2012年11月8日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 日本频道

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:16:57 Nov 08 2012

胡主席、再選した米オバマ大統領に祝電

胡锦涛致电祝贺奥巴马当选连任美国总统

11月7日,国家主席胡锦涛向美国当选连任总统奥巴马致贺电。

胡锦涛在贺电中表示,近四年来,在双方共同努力下,中美关系取得了积极进展。我和你就建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系,探索构建新型大国关系达成共识。中美战略与经济对话、人文交流高层磋商等机制取得重要成果。两国在双边领域以及重大国际和地区问题上开展了富有成效的协调与合作。保持中美关系持续健康稳定发展,符合两国人民的根本利益,有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定与发展。中方愿与美方一道,放眼未来,继续努力,推动中美合作伙伴关系建设取得新的更大进展,更好造福两国人民和世界人民。

同日,国务院总理温家宝致电奥巴马,祝贺他当选连任美国总统。温家宝表示,一个良好、稳定、持续向前的中美关系符合两国根本利益,是两国人民共同期盼,也有利于世界的和平、安宁与繁荣。相信在双方共同努力下,中美关系一定能够取得新的更大进展。

国家副主席习近平致电拜登,祝贺他再次当选美国副总统。

胡錦濤国家主席は7日、米大統領に再選したオバマ氏に祝電を送った。

胡主席は祝電の中で、「この4年間、中米関係は両国の共通の努力により積極的な進展を果たした。我々は、相互尊重、互恵・ウィンウィンの中米協力パートナー関係を構築し、新型大国関係構築を模索することで、共通認識に達している。中米戦略経済対話、人文交流ハイレベル協議などの対話メカニズムは重要な成果を収めている。両国は二カ国間および重要な国際・地域的問題において、効果的な協調・協力を展開している。中米関係の健全かつ安定的・持続的な発展を維持することは両国人民の根本的な利益に合致し、アジア太平洋地域ないしは世界の平和、安定、発展に寄与する。中国は米国と共に、未来に目を向け、努力を続け、中米協力パートナー関係の構築でさらなる進展を目指し、両国および世界の人々に恩恵を与えていきたい」と指摘した。

国務院の温家宝総理も同日、オバマ大統領に再選を祝う電報を送った。温総理は「安定的かつ継続的に前進する良好な中米関係は、両国の根本的な利益に合致する。これは両国人民の共通の願いであり、世界の平和、安定、繁栄に寄与する。双方の共通の努力により、中米関係がさらなる進展を得られると信じている」と指摘した。

習近平国家副主席はバイデン副大統領に再選を祝う電報を送った。(編集SN)

「人民網日本語版」2012年11月8日

印刷版|コピー|お気に入りに登録
  • 分かち合うへ
  • 分かち合うへt.qq.com
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへtwitter
  •   
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:0

   

最新コメント
地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古