2012年12月19日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 日本频道

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:16:57 Dec 19 2012

中国の「今年の漢字」は「微」 流行語に「莫言」

“微”当选中国2012年度汉字 莫言入选十大关键词

北京青年报报道, 又到一年年终时,各种盘点正在火热进行中,其中年度汉字的评选备受关注。近日,由《新周刊》主办的“中国娇子新锐榜”在青岛揭晓。在“微”、“表”、“习”、“国”、“来”、“去”等候选项中,“微”字脱颖而出当选年度汉字。而“莫言”、“你幸福吗?”等入选十大年度关键词。

日前,日本汉字能力检定协会公布其年度汉字“金”,而在新加坡“色”被选为年度汉字。在中国年终“汉语盘点”也正在进行中。昨天在青岛揭晓的“中国娇子新锐榜”首次推出年度汉字评选。

在“微”、“表”、“习”、“国”、“来”、“去”等候选项中,“微”字脱颖而出。推委会认为,毫无疑问它最能概括这即将结束的一年。它指的是微博的“见微知著”、微信的“造微入妙”、微公益的“积微成著”,它指的是北京暴雨中152位民工奋力救人时发出“我们不要钱,我们是来救人的”“微言大义”、指的是上升乏力、集体焦虑的屌丝群体的“身微力薄”。

“微是你我,是每一个推动社会进步的微小分子,是每一个被打捞上岸不再沉没的中国声音,是每一个能被看见、能被听见的人。”央视主持人白岩松出席揭晓仪式,深度解读年度汉字“微”。

这一年的10个中国关键词是:十八大、钓鱼岛、你幸福吗、香港、北京暴雨、舌尖上的中国、中国好声音、莫言、2012、江南style。

年の瀬を迎え、今年を締めくくる行事が各方面で実施されている。中でも、中国でも注目が高い2012年の世相を1字で表す「今年の漢字」は「微」が選ばれた。「微」のほか、「表」、「習」、「国」、「来」、「去」などの候補の中から、中国の雑誌「新周刊」が選考し、このほど山東省青島市で開催されたイベントで発表した。同誌が「今年の漢字」を発表するのは初めて。このほか、「2012流行語10選」にはノーベル文学賞を獲得した「莫言」や中国国営中央テレビ(CCTV、日本のNHKに相当)が実施した街頭インタビューで話題になった「幸せですか?」というフレーズが入った。北京青年報が報じた。

日本でも12日、漢字能力検定協会が「今年の漢字」を「金」と発表。「金環日食」やオリンピックの「金メダル」が理由だった。また、今年性スキャンダルが続発したシンガポールの今年の漢字は、色情を表す「色」だった。一方、中国語言資源監測・研究センターなどが選ぶ「今年の漢字」も現在選考中だ。

「新周刊」の選考委員会は「微」を選んだ理由に関して、▽中国版ツイッター「微博(ミニブログ)」がユーザー数3億6千万人を誇るようになり、影響力ある与論を形成するようになったこと▽テンセントが提供するインスタントメッセージQQのスマートフォン 用アプリ「微信」のユーザーが2億人の大台を超えたこと▽ボランティアや義援金送付などの支援がミニブログの「微公益」で可能になったこと▽北京が7月に豪雨に見舞われた際、152人のボランティアが「お金はいらない。助けに来たのだ」と述べ、「微言(簡単な言葉)」で「大義」を成したこと▽背が低く容姿も劣り、しかも収入の低い(中国の四文字熟語で「身微力薄」という)、いわゆる負け組男性のことを表す「吊絲」(ディアオスー)という言葉が流行したこと---などを挙げ、「1年を総括するのに最もふさわしい」とした。

「今年の漢字」が発表されたイベントでは、出席していたCCTVの人気キャスター白岩松氏が、「微」について、「社会の進歩を促進するものの『微小』な我々一人ひとり、岸に打ち上げられ、二度と沈むことない人々の声、目に見え耳に聞こえる人々一人ひとりを指す」と解説した。

一方、2012年の「流行語10選」には、「十八大(中国共産党第18回全国代表大会)、「釣魚島(日本名、尖閣諸島)」、「幸せですか」、「香港」、夏に70人以上が犠牲になった「北京暴雨(豪雨)」、食をテーマとしたドキュメンタリー番組「舌尖上的中国(舌で味わう中国)」、人気オーディション番組「中国好声音(The Voice of China)」、「莫言」、マヤ族の人類滅亡説で話題になった「2012」、「江南(カンナム)スタイル」が選ばれた。(編集KN)

「人民網日本語版」2012年12月19日

印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:0

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ
地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古