轻松英译日本法律的专用软件相继问世

    人民网东京8月7日电：据《日本经济新闻》报道：鉴于日本法律表达方式与词汇的特殊性，能够英译日本法律的软件开发在加速进行。软件开发公司开始相继开发并出售专门翻译软件，从4月份开始国家也把法律的日英文对照刊登在了固定专用领域。

    Ｍ＆Ａ（合并・收购）等的跨越国界的企业活动正在趋于一般化，翻译软件的开发是以便于商务文件的制作，防止企业间的纠纷为目的的。位于京都市的翻译软件开发公司ＭＣＬ应企业与翻译家的要求，开始出售带有法律外文翻译数据的翻译软件。Cross Language Inc与东芝Solution公司也已开始销售同样的软件。（成梅林编译）