2010年5月5日    人民网日文版
现在位置: 日本频道>>社会
更新時間:2010年05月05日16:17

魅力无穷“斯巴鲁”(环球走笔)



  “紧闭双眼,不见世界;悲凉之中,环顾旷野,除弯弯小路,皆一片茫然。繁星点点,默默照我前行,虽寒风袭胸,而我却热血沸腾。浩瀚的夜空,伴我追寻那遥远的梦,再见吧,斯巴鲁!”这是日本著名音乐人谷村新司在上海世博会的大舞台上,献给中国和世界的歌曲《星》的意境。

  其实,这首歌原名叫《昴》,日语发音为“斯巴鲁”。在汉语中,可能“昴”字有点生疏拗口,所以将它译成了“星”。事实上,“昴”是地道的中国元素。中国古代天文学家把天空中可见的星分成28组,称作28星宿,东方苍龙、西方白虎、南方朱雀、北方玄武各占7宿。就像中国人比较喜欢北方玄武7宿中的北斗星一样,日本人对西方白虎7宿中的“昴”即“斯巴鲁”情有独钟。大约1000年前,日本平安时代的女作家清少纳言在其随笔《枕草子》中写道:“众星中还是斯巴鲁最美丽,牵牛星和金星也很迷人。”

  在日语中,还有“星是‘昴’最美”之说。因为“昴”是由至少3000颗恒星组成的星团,这些星星像是为了共同目标聚集一起,既争奇斗艳,又浑然一体。而“斯巴鲁”一词本身也有“聚集”、“联结”、“统一”的意思。所以,在日本以“斯巴鲁”来命名的东西屡见不鲜,如“斯巴鲁车”、“斯巴鲁杂志”,“斯巴鲁公寓”等等,凡是美好事物的集合都可冠以“斯巴鲁”。

  谷村新司在日本以及亚洲乐坛上也是一颗耀眼的“星”。他与世博、与中国都有不解之缘。1970年,正是在大阪世博会场,他结识了音乐制作人细川建并开始他的音乐人生。后来他又与人结成音乐组合“Alice”,蜚誉日本。1987年,他在日本NHK电视台的“红白歌会”上首次演唱《昴》,曾创下63%的高收视率,从那时起他连续多年参加“红白歌会”,是这档日本年末最具代表性节目的元老级歌手。

  1981年谷村新司首次登上中国舞台,参加“手拉手北京”演唱会。2002年,为纪念中日邦交正常化30周年,他策划了大型歌会“中日携手,世纪同行”,向中国观众献上经典之歌《昴》。他还曾在大阪举行“抵抗非典,支援中国”演唱会,为中国非典患者带来18万美元捐款。如今在上海,“斯巴鲁”又回荡在了星空下美轮美奂的世博园。

  莎士比亚说,世界是个大舞台,它向各方明星敞开帷幕,尽情展示其万种风情。今天浦江两岸成了这个大舞台的焦点,一个个展馆如同一颗颗璀璨的星辰,它们与苍穹中的“斯巴鲁”遥相呼应,汇聚四方游客,见证百年之梦。(廉德瑰)

  《 人民日报 》( 2010年05月05日   21 版)

 
(责任编辑:陈建军)
相关新闻
  网友话日本
  专题
  在华日企 更多>>
  日本展会更多>>