2011年8月5日    人民网日文版
现在位置: 日本频道>>社会
更新時間:2011年08月05日09:39

在日本请假要向同事道歉

  本报驻日本特约记者 李 珍 《 生命时报 》( 2011年08月05日   第 03 版)
  
  在日本工作后,我对日本人的“劳动习惯”感触颇深。单位里,我所在的部门一共8个人,平时各自负责一摊工作,没有交集。工作之余,部门的8个人一起去吃饭,唱卡拉ok等,关系处得很融洽。

  有一天,同事樱宫绫子突然没来上班,一看墙上的玻璃板出勤情况表,才知道她请病假了。日本人上班中间有事外出离开公司,或者请假不来公司等都要提前在墙上悬挂的玻璃板上用油性笔写上,这样别人代替他(她)接电话或工作时也好告诉对方。

  “樱宫生病了,那我们应当买东西去看望吧?”我心想。于是我一直在等待哪个同事站起来说“咱们周几一起去看望一下樱宫”之类的,可是一整天都没有人提。

  3天后,樱宫上班了,脸上还有一丝病后初愈的疲倦神情。我正要问候一下,没想到樱宫主动上来跟我说:“我生病期间,谢谢你帮我每天把报表检查后传真出去。”紧接着她又转向其他同事一一致歉。的确,樱宫病假这三天,她的工作我们7个人每人分担一点就给做了,因为樱宫的工作基本上都是核实各种总务费用的报表数据,比较简单,我们也没有觉得工作负担加重。下午下班后,樱宫执意要请大家一起去吃饭答谢。

  后来,又一位同事因为老家的母亲生病,不得已请假回家探望母亲。回来后,他也是向所有同事一一致歉,并送上精美的小礼物。大家也都很平静地收下了。原来日本的“道理”是:你生病请假后,工作要转移给别人做,加重了别人负担,所以必须道歉。此外,要是自己能力不足完成不了工作、自己工作出错别人帮忙收拾残局等,也都要向别人道歉。▲

 
(责任编辑:赵松)
相关新闻
  推荐
  专题
  在华日企 更多>>
  日本展会更多>>