2011年10月8日    人民网日文版
现在位置: 日本频道>>中日交流
更新時間:2011年10月08日15:30

日本松山芭蕾舞团携新版《白毛女》第13次访华

  为纪念中日和平建交40周年,日本著名的松山芭蕾舞团携新版《白毛女》第13次踏上来华访演的征途,于10月14日、15日亮相北京天桥剧场,并顺访上海,重庆。

  河北省农村白毛仙姑的传说故事,自1945年在延安被搬上歌剧舞台后,又相继以电影、芭蕾舞剧、京剧等形式出现于我国舞台。但鲜为人知的是,最初将《白毛女》搬上芭蕾舞台的却是日本松山芭蕾舞团。以《白毛女》为缘,松山芭蕾舞团开始了与我国持续半个多世纪的交流和往来,成为名副其实的“日中友好使者”。

  与后来上海舞蹈学校创作中国版芭蕾舞剧《白毛女》的情况不同,日本版《白毛女》的创作,应该说需要更大的勇气。且不说在创作芭蕾舞剧《白毛女》的20世纪中期前后,世界冷战格局已经形成,中日间尚未恢复正式邦交,而 “白毛女”的故事又恰恰发生在我国抗日战争时期。

  1952年春,三位日本国会议员以访问西欧国家的名义取得出国护照,辗转来到北京。成为新中国成立后第一批访华的日本政界人士,此壮举在日本国内引起一场小小的“轰动”,他们还带回一件来自周恩来总理的特别礼物电影《白毛女》。1952年秋,松山芭蕾舞团创立人(之一)清水正夫先生观看电影《白毛女》后深受感动,将其推荐给夫人舞蹈家松山树子女士。二人多次观看影片,并决定将其改编为芭蕾舞剧。他们给中国戏剧家协会写信求助,希望获得有关《白毛女》的资料。1953年底,收到时任中国戏剧家协会主席田汉的回信,附歌剧《白毛女》剧本、乐谱及舞台剧照。1954年歌剧《白毛女》的剧本和曲谱由东京未来社出版。作曲家林光参考乐谱创作了《白毛女》的舞剧音乐。1955年2月,芭蕾舞剧《白毛女》在东京日比谷公会堂首演成功。1958年,松山芭蕾舞团应周总理邀请首次访华,先后在北京、上海、重庆、武汉等地演出20余场《白毛女》,场场爆满。

  2010年9月,作为森下洋子从艺60周年纪念,松山芭蕾舞团重新推出了经过精心改编的新版《白毛女》。距该团上次演出全本舞剧《白毛女》,已时隔37年之久。

  2011年10月,松山芭蕾舞团将携新版《白毛女》第13次来到中国。据称,与以往不同,新版《白毛女》启用了上芭版《白毛女》音乐,仍将由森下、清水这对舞伴担纲主演。日本媒体和舞蹈爱好者对新版《白毛女》好评如潮。据了解,新版《白毛女》亮点颇多,不惜工本的舞美制作,使舞台背景变化多姿,极具感染力。日本观众称,深山雪地中“29位白毛女”的群舞场面十分震撼。不仅森下洋子以其特有的明星风范和非凡的精神力量把喜儿一角塑造得有血有肉,饰演大春的清水哲太郎也显得青春活力。

  “高龄”的日本舞蹈家演绎的新版《白毛女》究竟给我们带来何种艺术感受,是否会成为一段新的传奇?让我们拭目以待。

  北京晚报  2011年10月08日

 
(责任编辑:陈建军)
  推荐
  专题
  在华日企 更多>>
  日本展会更多>>