2013年4月7日    人民网日文版
现在位置: 日本频道>>中日交流
更新時間:2013年04月03日17:52

学习昆曲的日本舞蹈家伊藤治奈

《思凡》
《思凡》

  日本姑娘伊藤治奈3岁开始学习舞蹈,她的母亲是一位吟诗舞蹈家。伊藤小时候向往西方的爵士舞和现代舞,18岁时怀着成为一名舞蹈家的梦想进入了东京一所舞蹈学校学习。但身体条件不占优势的伊藤慢慢发现自己的局限所在,每日为梦想和现实之间的巨大落差而烦恼。就在那段时期,有天伊藤的姨妈带她看了一出中国昆曲的戏目《牡丹亭》。伊藤遂被中国古典戏曲的美妙深深吸引,之后她毅然决定只身来到中国学习昆曲表演,并且一呆就是15年。近日,在北京投身于昆曲和中国民族舞学习的伊藤接受了人民网的采访。

  邂逅昆曲 改变人生

  ——是什么让您下决心学习昆曲的?

  我有一位对日本能乐等传统戏曲非常精通的姨妈。我19岁那年,有天她带我在日本看了一场昆曲《牡丹亭》,这成为我学习昆曲的契机。

  那之前,一心惦记着西洋舞蹈的我还从来不知道,对日本传统戏曲产生巨大影响的昆曲居然有如此的深度。昆曲的表现手法非常细腻,我根本没有想到在中国还有这样深邃的艺术形式,这打动了我。同时,我也认识到我对亚洲的传统艺术是多么的无知。于是,我有了一种羞愧的感觉,因为作为亚洲人居然如此地数典忘祖。我开始感到,亚洲的文化和我想要表演的舞蹈才更加吻合。

  从那时起,我开始希望更进一步认识昆曲,同时也想进一步了解中国的艺术,也期待掌握一些东西,让作为亚洲人的自己有所长进。于是在姨妈的推荐下,我经人介绍来到中国开始学习昆曲。

  ——来中国之前你学过吟诗舞和西洋舞吧。

  是的。家有老母,是一位吟诗舞蹈家,受她影响我从3岁起就开始学习吟诗舞了。

  说起吟诗舞可能并不是那么有名。其实吟诗舞是将中国古诗和日本古诗、和歌配上歌曲,并伴上舞蹈表演的一种艺术。简单地说,就是用舞蹈表演中国诗歌和日本和歌的艺术。吟诗舞也叫“吟剑诗舞道”,注重的是“道”,由男子穿上日式细筒裤舞蹈。服饰方面比较简单。

  我是伴随着学习吟诗舞长大的。不过,比起日式的东西,我更加向往西方的爵士舞和现代舞,实际上也学过这些舞蹈。

  ——从日本舞和西洋舞一下子变成了中国的昆曲,你的心里有哪些变化呢?

  我一直有一个成为舞蹈家的梦想。18岁就到东京进入舞蹈学校学习。但之后我感到和其他舞者的差距,因为我不具备成为一名专业舞蹈家所需的身体素质,同时其他方面也有所欠缺,那段时间我一直为梦想和现实的巨大落差而烦恼。

  “这样下去是不行的”,“要弥补身体的缺陷,我一定要做些什么”,我曾经有过这样的想法。我甚至还考虑过是不是要去纽约深造。

[1] [2] [3] [4]

 
(责任编辑:赵文杰、许永新)
相关新闻
  原创推荐
  专题
  在华日企更多>>


  日本展会更多>>