2008年12月24日    人民网日文版
更新時間:2008年12月24日14:02

日本首相翻译官眼里的中国总理

  (日本)亚洲通讯社社长 徐静波

  日本外务省中国课课长助理冈田胜先生有一个雅号,叫做“日本首席中文翻译”。因为凡是日本首相与中国领导人的会谈,都是由他担任首席翻译。因此,在中国领导人的眼里,冈田先生也是多年的老朋友了。

  到北京留过学的冈田先生讲一口标准的普通话。发音之准,令我这个生在浙江的南方人颇感舌头生硬。

  12月13日,中日韩三国首脑在日本的福冈县太宰府市举行。冈田先生是一大早随日本首相麻生太郎坐专机赶到福冈,然后又参与迎接中国总理温家宝。随后陪麻生首相出席中日首脑会谈、中日韩三国首脑会议,最后还担任晚宴上温总理与麻生首相的翻译。做首脑会谈的翻译官可不是一件轻松的事,每一句话都涉及两国的关系。所以,一刻都不能走神,脑子自然是绷得紧紧。冈田先生有些胖,我想不是吃的胖,而是“累胖”。

  



  由于这一次三国首脑会议大半的时间是封闭式的,因此媒体除了获得《国际金融和经济问题的联合声明》等三份文件,听到记者会见中三位首脑的简短发言外,面对金融危机,三国今后如何合作、双边关系中一些悬而未决的问题该如何处理、诸如此类的问题都无从获得更多的资讯。所以,星期一(15日)一大早,我赶到日本外务省,请冈田先生吹吹风。

  做事十分认真谨慎的冈田先生给我提供了一份温家宝总理和麻生首相会谈的纪要。根据这一份纪要和冈田先生的解读,我撰写了《专访日本外务省官员:中日韩“三国伙伴关系”详解》一文,已交中国《第一财经日报》发表。

  其实,除了两国首脑会谈的内容外,我最感兴趣的还是,作为一个几次与中国领导人亲密接触的日本高级外交官,冈田先生本人对于中国总理的印象。

  冈田先生很坦率,首先谈到此次在福冈举行的中日首脑会谈时,温家宝总理的两个“感动”。

  

在中日首脑会谈中坐在麻生首相边上的冈田先生(左一)


  温家宝总理在会谈伊始,回顾总结了一年来中日两国合作与交流的过程,特别提到了今年四川大地震和北京奥运会。温总理说,地震发生后,日本政府以最快的速度派出了救援队救助灾区人民,其救助活动使13亿中国人民深受感动。在北京奥运会开幕式上,日本运动员手持中日两国国旗进场,体现中日友谊,也使许多中国人民感动。“我几次做温总理与日本首相的翻译,还是第一次听到中国总理用如此真诚的词语对日本人民表示一种感谢。这是中国总理的风范”,冈田先生对我说。

  冈田先生接着说,温总理是一个十分亲切善良的人,这次到福冈,从下飞机到参加会议,始终是面带笑容。而说话时,总是一句一句,希望让所有的人都能够听清楚,都能够理解。哪怕在会谈中遇到棘手的问题时,也表现的十分冷静与沉着。“温总理是一位十分杰出的领导人”,冈田如此评价说。

  冈田先生还提到,温家宝总理对于日本的政局十分的熟悉。在与麻生首相的会谈中,他就特别提到前一天晚上麻生首相发表的第二次经济刺激案,说“我已经看到了相关的内容,很有力”。这说明温家宝总理随时随地地在关注日本,研究日本。

  


  冈田先生还说,这次在福冈,看到温家宝总理始终是满面笑容谈金融危机,谈中国经济,谈三国合作,给人一种“充满自信”的感觉,让周围的人有一种安心感。

  话题转到当天晚上麻生首相主持的晚宴。我问冈田先生,温家宝总理有没有吃生鱼片。冈田先生说,我坐在两位首相的后面做翻译,还真没有在意他们吃了什么,预先听说是九州地区的乡土菜肴。但是,一点可以肯定,温总理对于日本菜还是比较喜欢,看他吃的津津有味。

  冈田先生说,两国首脑在宴会上聊的最多的话题居然是中国菜和日本菜。麻生首相对温总理说:“我可喜欢中国菜”。温总理答曰:明年请你访问中国,到时我们吃最地道的中国菜。

  回顾此次中日首脑会晤的情景,冈田先生说,我感知到中日两国领导人之间充满了一种相互信任的友谊,这是多年来没有出现过的现象。这一种友谊,必将推动两国的战略互惠关系进一步的发展。

  来源:人民网
        

 
(责任编辑:杨洁)
相关新闻
  网友话日本
  专题
八国集团首脑会议7月7日在被誉为"北海道明珠"的日本洞爷湖开幕。
应日本国政府邀请,国家主席胡锦涛5月6日至10日对日本进行国事访问。
★中日经济周刊
周刊为中日两国经济互动提供信息服务,促进中日相互投资、贸易及各种合作的广泛开展。
★在华日本志愿者
这个专栏里的文章照片都是日本国际协力机构的青年海外协力队队员撰写拍摄的。

更多

  在华日企 更多>>
  日本展会更多>>