2010年7月12日    人民网日文版
更新時間:2009年12月10日14:21

内蒙古和外蒙古

    三年前,我在蒙古国(外蒙古)的高中教过日语。现在,我有缘来到中国内蒙古自治区的省会——呼和浩特,作为一名日语教师开展协力队活动。说起内蒙古,几乎我所有的朋友和熟人都将其误解为因朝青龙而闻名的“蒙古国”。不过,内蒙古和蒙古国完全是两码事。本文想就笔者在两国的生活体验以及今年夏天时隔3年再次访问蒙古国的感受做一介绍。

    经常有人问我:内蒙古和蒙古国哪里好?不过,虽说都有“蒙古”二字,但是,“内蒙古”受中国的影响大,而“蒙古国”受俄罗斯的影响大。因此,街道、生活习惯、人们的性格、年轻人的服装以及饮食习惯等等,都不尽相同。其中,特别有意思的是,虽然都是蒙古族,但性格却存在很大差异。在教学生日语时,这种差异尤为突出。蒙古国的蒙古族学生不怕犯错,即使发言说错了,也不会感到害羞,只是一笑了之。简单地说,他们性格开放明快。而内蒙古的蒙古族学生如果对正确性没有足够信心时轻易不会发言。所以,给蒙古族学生上课的时候,常常会提早结束课程,并且课堂气氛有些沉闷。这种差异是否来源于他们成长的生活环境呢?但无论如何,两地的学生都非常纯真可爱。

    说起蒙古菜,国家不同,做菜的方法也不同。内蒙古的蔬菜品种丰富,菜的品种也比较多。记得蒙古国队员来呼和浩特玩时,对我说过“不管吃啥都好吃!”“蒙古也能做出来的,可是为何蒙古没有这个菜呢?”而且,她抵达呼和浩特车站的瞬间,居然喊道“完了!怎么像到了东京一样!!”

    为了迎接明年的北京奥运会,中国正处于建设高峰期。其发展速度令人惊讶。这一点,蒙古也一样。乌兰巴托在这三年里也取得了很大发展。街上出现了许多时尚的西洋风格的商店,汽车、蔬菜水果等都比以前丰富多了。不过,再次造访蒙古国时体会比较深的一点是,蒙古国的蒙古族传统生活气息浓厚,美丽辽阔的草原也保护得很好。今年是内蒙古自治区成立60周年。目前,汉族人口已占内蒙古自治区人口的80~90%。在发展过程中,作为少数民族自治区应该保留的东西是什么呢——我想和学生们一起重新进行探讨。

    最后,附上两张蒙古族学生的照片。您能分清哪张是内蒙古的,哪张是蒙古国的吗?

  2006年度第一批派遣 内蒙古师范大学 日语教师 森madoka

 
(责任编辑:陈建军)
相关新闻
  网友话日本
  专题
  在华日企 更多>>
  日本展会更多>>