2013年10月11日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 人民网>>日本频道>>中日对译

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:18:04 十月 11 2013

国内外の有名大学が大学の過度な功利化へ反対の声

中外著名大学联盟呼吁对待大学不能过于功利化

 

据人民日报报道,10日,中国首批9所“985”大学校长与美国大学联盟、欧洲研究型大学联盟、澳大利亚八校联盟的负责人在中国科学技术大学共同签署了旨在阐释现代研究型大学的主要特征与使命的《合肥宣言》。

《合肥宣言》正面回应了研究型大学作为高等教育的引领者,如何回应公众越来越高的期待、如何定位自身的责任与作为的问题,首次就现代研究型大学主要特征和使命达成共识。宣言指出,最近几十年来,随着经济的发展和大学教育由精英走向普及,大学运行的政策环境也随之改变,许多国家对待大学过于功利化,忽略了大学其他重要作用,导致国家科研和高等教育政策以短期性的、高度具体化的成果为核心。这种工具主义做法贬低甚至放弃了大学的深层能量和无形产出。宣言强调,倘若政策环境持续强调短期临时性利益、忽视长期性发展,强调现存已知性、忽视探索求知性,侧重狭窄性、忽略广博性,那么,各国的大学都将面临着丧失影响力的风险。

“签署宣言的4个研究型大学联盟涵盖了近百所北美、欧洲、澳洲和中国最著名的大学,相信《合肥宣言》的签署将推动国际上最为重要的大学之间合作与交流的不断深化,也将掀开我国一流研究型大学建设的崭新一页。”中国科学技术大学校长侯建国说。

 

中国第1期の「985」大学(中国教育部が1998年5月に定めた、研究活動の質向上のために重点的に投資する大学)9校の学長とアメリカ大学協会、ヨーロッパ研究大学連盟、オーストラリアのGroup of Eightの責任者が中国科学技術大学で10日、現代の研究型大学の主な特徴と使命の解釈を主旨とする「合肥宣言」に署名した。人民日報が伝えた。

「合肥宣言」は研究型大学が高等教育をリードする大学として、どのように大衆からのますます高くなる期待に応え、自身の責任や役割をどのように定義するかという問題に正面から答え、現代の研究型大学の特徴や使命に対して初めて共通認識に達したものだ。同宣言によると、ここ数十年来、経済の発展と大学教育のエリートから一般化への動きにともない、大学運営の政策環境も変わり、多くの国で大学に対する扱いが功利化しすぎ、大学のその他の重要な役割を無視し、国家の科学研究や高等教育政策は短期的で具体的な成果を求めることが中心となっている。こうしたやり方は大学の深層のエネルギーや無形の産出を軽視、ひいては放棄することになる。同宣言では、もし政策環境が引き続き短期的、一時的な利益を強調し、長期的な発展を無視し、現存の知性を強調して模索する知性を軽視し、偏狭さに偏り広範さを軽視するなら、各国の大学は影響力を失うリスクに直面するだろうと強調している。

「宣言に署名した4つの研究型大学連盟は北米、欧州、オーストラリア、中国の最も有名な大学100校をカバーしている。『合肥宣言』が国際的に最も重要な大学間の協力と交流の絶え間ない深まりを推進し、中国の一流研究型大学構築の新たなページを開くことと信じている」と中国科学技術大学の侯建国学長は語る。(編集YH)

「人民網日本語版」2013年10月11日



印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ