2013年10月12日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 人民网>>日本频道>>中日对译

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:13:45 十月 12 2013

李克強総理、ブルネイのハサナル·ボルキア国王と会談

李克强与文莱苏丹会谈

 

国务院总理李克强11日上午在文莱王宫同文莱苏丹哈桑纳尔举行正式会谈。

李克强说,中国政府高度重视发展同文莱的战略合作关系,愿进一步提升两国战略合作水平。一是密切高层交往,就双边和重要国际地区问题加强协调。二是深化务实合作,促进双边贸易快速增长,推动基础设施建设合作,扩大农业和渔业合作。三是推进能源合作,拓展油气开发、炼化、油田服务等领域合作,落实好中国文莱就南海共同开发达成的重要共识,支持两国企业共同勘探和开采海上油气资源,实现互利共赢。四是密切人文交流,增进双方民众的相互了解与友谊,使两国友好世代相传。

会谈后,两国领导人共同出席了《中华人民共和国政府与文莱达鲁萨兰国政府关于海上合作的谅解备忘录》、《中国海油和文莱国油关于成立油田服务领域合资公司的协议》等双边合作文件的签字仪式。双方发表了《中华人民共和国和文莱达鲁萨兰国联合声明》。

 

中国国務院の李克強総理は11日午前、ブルネイ王宮でブルネイのハサナル·ボルキア国王と会談を行った。

 

李総理は、「中国政府はブルネイとの戦略的パートナーシップの発展を高く重視しており、両国の戦略的協力のレベルをより一層向上させたいと考えている。まず、ハイレベル交流を密接に行い、二国間問題および重要な国際的·地域的問題をめぐる協調を強める。次に、実務協力を深化させ、両国間貿易の急速な成長を促進し、インフラ建設面での協力を推進し、農業·漁業協力を拡大する。また、エネルギー協力を推進し、石油·ガスの開発と精製、油田サービスなどの分野での協力を広げ、南中国海の共同開発をめぐる両国の重要な共通認識を着実に実施し、両国の企業による海洋石油·ガス資源の共同探査·採掘を支援し、互恵·ウィンウィンを実現する。さらに、人的·文化的交流を密接にし、両国国民の相互理解と友情を深め、両国の友好を後世に伝えていく」と述べた。

 

会談後、両国の指導者は「中華人民共和国政府とブルネイ·ダルサラーム国政府の海上協力に関する了解覚書」、「中国海洋石油総公司とブルネイ·ナショナル·ペトロリアムの油田サービス分野における合弁会社設立に関する協定」などの二国間協力文書の調印式に出席したほか、両国の共同声明を発表した。(編集SN)

「人民網日本語版」2013年10月12日

 



印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ