2013年10月23日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 人民网>>日本频道>>中日对译

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:12:52 十月 23 2013

習近平主席:中露の包括的·戦略的協力を強化

习近平:加强中俄全面战略协作

 

国家主席习近平22日在人民大会堂会见俄罗斯总理梅德韦杰夫。

习近平表示,中俄要始终坚持睦邻友好、守望相助的理念,深刻认识和把握中俄关系对两国和整个世界的独特战略价值,持之以恒地相互支持,加强治国理政经验交流,实现共同发展振兴,造福两国人民。

习近平指出,中俄在国际和地区事务中开展了密切和富有成效的合作,维护了共同利益,主持了公道和正义。双方要继续加强全面战略协作,维护好联合国及其安理会权威,捍卫联合国宪章宗旨和原则以及公认的国际关系基本准则,共同促进世界的和平、稳定与发展。

 

習近平国家主席は22日、ロシアのメドベージェフ首相と人民大会堂で会談した。

 

習主席は「中露は善隣友好、助け合いの理念を常に堅持し、両国および世界全体に対する中露関係の独特の戦略的価値を深く認識し、いつまでも互いに支持し合い、国家統治·政治ノウハウの共有を強化し、共同発展·振興を実現し、両国民に幸福をもたらす必要がある」と表明。

 

また「中露は国際·地域問題で緊密かつ成果に富む協力を展開し、共通利益を守り、公正な道理と正義を主張してきた。双方は引き続き包括的·戦略的協力を強化し、国連および国連安保理の権威をしっかりと守り、国連憲章の趣旨と原則および広く認められた国際関係の基本ルールを守り、世界の平和、安定、発展を共同で促進する必要がある」と指摘した。(編集NA)

「人民網日本語版」2013年10月23日

 



印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ