メールマガジン登録
I-mode登録
中国語版日本版
外交部发言人华春莹30日主持例行记者会时，介绍了吉普车冲撞天安门金水桥事件死伤外籍游客善后处理进展。
记者：请介绍吉普车冲撞天安门金水桥事件死伤外籍游客善后处理进展。
华春莹：近日发生的吉普车冲撞天安门金水桥事件造成包括五名外籍游客在内的人员伤亡。我们对这一不幸事件表示痛心，对无辜遇难者表示哀悼，对他们的家属及受伤人员表示慰问。
事件发生之后，中方有关部门立即行动，开展工作并组织抢救，确保伤者得到及时有效救治，同时及时将情况通报有关国家驻华使馆，并为使馆领事官员探望伤者、履行领事职务等提供便利。我们将继续提供必要协助以妥善处理有关事宜。
外交部（外務省）の華春瑩報道官は30日の定例記者会見で、天安門前の金水橋にジープが衝突した事件で死傷した外国人観光客への善後処置について紹介した。
記者：天安門前の金水橋にジープが衝突した事件で死傷した外国人観光客への善後処置の進展について紹介していただきたい。
華報道官：先日発生した天安門前の金水橋にジープが衝突した事件で、外国人観光客5人を含む人々が死傷した。中国はこの不幸な事件に心を痛めている。犠牲者への哀悼の意と、遺族および負傷者への慰問の意を表する。
事件発生後、中国の関係当局は直ちに行動し、救助活動を行い、負傷者が迅速かつ効果的な治療を受けられるようにすると同時に、関係国の大使館に速やかに状況を報告し、負傷者の見舞いや領事職務の履行に便宜を図った。われわれは引き続き適切に処理できるよう必要な助力をしていく。（編集NA）
「人民網日本語版」2013年10月31日
関連記事みんなの感想最新コメント
このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。
掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
Tel:日本（03）3449-8257、080-5077-8156(24時間) 北京 (010) 6536-8386 MAIL:japan@peopledaily.com.cn
