上海、父&娘、母&息子専用の公衆トイレ設置へ

上海将设“第三卫生间” 供父母带异性孩子如厕

据中广网报道，如果您是一位妈妈，家里偏巧有个3、4岁的儿子，那估计您会深有感触——带孩子外出时，上厕所总是一种尴尬。把孩子带进女厕，有点尴尬；放在外面，又不放心。不过，在上海，这种现象将首先有望解决。

明年，上海会在有条件的厕所增设一个叫做“第三卫生间”的地方，添加儿童、母婴等设施，方便有需求的人群。此外，还会逐步增设公厕蹲位拉手，男女厕位比将逐步增至1:1.5-2左右。让市民“方便”这件事真正方便起来。

　3歳か4歳の息子を持つ母親なら誰でも、外でトイレを探す時にばつの悪い思いをした経験があるだろう。息子を女子トイレに連れて入るのは気が引けるものの、トイレの外で待たせておくのは心配という具合にだ。上海では今後、このような心配をしなくてもすむようになりそうだ。中国広播網が報じた。

　来年、上海は条件が整っている公衆便所に、母親と小さい息子、父親と小さい娘など専用のトイレを増設する計画という。そのほか、便器や手すりを増設し、便器の数を男性1に対して女性1.5-2にしたい考えだ。

　「人民網日本語版」2013年11月22日

みんなの感想