2013年12月12日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 人民网>>日本频道>>中日对译

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:17:03 十二月 12 2013

本田圭佑がACミランに移籍 創設114年で初のアジア人選手

本田改写米兰114年队史 红黑军首位亚洲球员

据扬子晚报报道,北京时间12月11日晚,意甲豪门AC米兰副总加利亚尼正式宣布,与日本球星本田圭佑签署一份为其4年的合同。本田圭佑将在1月3日正式披上红黑10号战袍,他也成为AC米兰114年来首位亚洲球员。


随着日本和韩国球员最近几年走红欧洲足坛,越来越多的亚裔身影出现在顶级联赛的舞台。但对于AC米兰来说,在球队114年的历史上还从未有过任何一位亚洲球员的身影。放眼意甲赛场,亚洲球员不乏成功案例,且主要都来自于日本。追溯到上世纪的90年代,当时的日本第一球星三浦知良曾经开创先河效力于热那亚。但当时他的加盟有更多赞助商运营的影子,其本人也并未有出彩表演。随后中田英寿跟随罗马获得了意甲冠军,成为第一位在意甲取得成功的亚洲球员。在中田英寿之后,森本贵幸曾在卡塔尼亚被人称为“日本罗纳尔多”,而长友佑都更是辗转切塞纳,最终成为国际米兰的主力球员。除此之外,名波浩、中村俊辅、柳泽敦、小笠原满男、大黑将志 也曾在意甲留下自己的足迹。

 

イタリアのプロサッカーリーグセリエAに所属するACミランのアドリアーノ ガッリアーニ副会長は北京時間11日夜、日本代表の本田圭佑選手と4年契約で合意したことを明かした。本田選手は、2014年1月3日から同クラブに加入し、背番号は10。創設114年の歴史を誇る同クラブに、アジアの選手が加入するのはこれが初めて。揚子晩報が報じた。


近年、日本や韓国の選手の欧州クラブ進出が加速し、世界最高峰と呼ばれるリーグでも、アジアの選手の姿が目立つようになっている。しかし、114年の歴史を持つACミランでは、一度もアジアの選手の姿を見ることはなかった。セリエAに目をやると、活躍したアジアの選手も多く、その多くが日本人選手だ。1990年代に遡ると、当時日本を代表するプレーヤーだった三浦知良選手がジェノアCFCに期限付移籍し、アジア人初のセリエAプレーヤーとなった。ただ、この移籍には商業的な価値を期待していたと見る向きが強く、三浦選手は思うように活躍することができなかった。その後、98年には中田英寿選手がペルージャに加入し、その後ASローマに移籍。2001年には18年ぶりの優勝に貢献し、アジアの選手で初めてセリエA優勝メンバーとなった。その後も、森本貴幸選手が06年にカターニアへ移籍。「日本のロナルド」と呼ばれた。また、長友佑都選手が11年、チェゼーナへ完全移籍し、さらにトレードでインテルへ移籍、主力選手として活躍している。そのほか、名波浩選手や中村俊輔選手、柳澤敦選手、小笠原満男選手、大黒将志選手などもACミランに所属するクラブで活躍した経験を持つ。(編集KN)


「人民網日本語版」2013年12月12日

 



印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ