村上春树中文译者林少华：希望他赶快得了算了

作为村上春树作品40多部作品的中文译者，近几年的诺奖季，林少华都是个大忙人。不止中国多家媒体记者找他预测、判断，评点，连包括时事通讯社在内的日本多家媒体，每年都跟他提前预约，村上一旦被宣布得奖，马上电话打过来采访。今年也不例外。

华西都市报：今年村上又在赔率榜上了，而且是位列第二。他已经连续好几年是热门人物，但都最终没有获奖。今年，您有新的看法或判断吗？

林少华：怎么说呢。这个状况一而再，再而三地出现，让我很困惑，感觉状况已经很难捉摸了。如果只是一次两次，咱们还能条分缕析地预测一下。但是折腾这么多年了，那种判断的兴趣、热情，也没有那么强烈了。我估计村上自己也搞不明白了。我真心希望他赶快得了算了，一劳永逸。要不然每年跟着预祝，太折腾了。

华西都市报：但是您内心还是希望他获奖的，是吧？

林少华：那当然。我作为译者，他得诺奖，对我个人也是一个安慰。如果他真得了，那种说我是小资作家译者的人，就会少很多。

华西都市报：您曾说，每年诺贝尔文学奖揭晓之前，日本的媒体记者也来采访你，关于村上获奖的可能性。今年还是这样吗？

林少华：今年还是有。一周前，日本有家通讯社还找到我。他们说，如果村上真的得奖了，再来采访我的人会太多，未采访得到。所以希望我准备一篇书面稿。我写了一篇日文稿发给他们了。

华西都市报：在那篇书面稿中，您大概写了什么？

林少华：我大概就表达：如果村上获奖，我作为翻译他四十多部的译者，当然感到高兴，也松了一口气。村上在中国很受欢迎，有大量的读者。接着我分析了村上作品引发中国读者共鸣的三个可能原因：1，是简洁、机智、富有节奏感幽默感的语言风格；二是善于营造妙不可言的艺术氛围；三是对当代城市青年孤独感等心理感受的细腻刻划。

华西都市报：从文学性本身来说，您觉得村上的作品配得上诺奖吗？

林少华：我一直都认为，从村上的作品文学性本身来说，是配得上诺奖的。当然，我也不是他的作品没有局限性。他的作品还是有局限性的。 但是任何作家都有他的局限性，这也是不奇怪的。

华西都市报：总体来说，您对村上获不获奖，心态是很平和的。

林少华：是这样的。你想想啊，虽然说，从村上在全世界读者群中的影响力来说，诺奖不给他，对他是有点不公正。但是，如果真的给了村上，是不是也会失去另外一种公正？毕竟，作为一个作家，村上获得的东西已经够多了，声望、版税、影响，都已经非常高了。