日本芥川文學獎作品《火花》中文版發行 又吉直樹首次訪華

人民網上海6月13日（張麗婭 陳思）12日下午，日本芥川文學獎獲獎作品《火花》簡體中文版的首發儀式在上海建投書局舉行。《火花》作者、日本著名漫才（類似於中國相聲的詼諧表演）藝人又吉直樹首次訪華，出席了當天的活動，並與該書中文譯者、著名旅日作家毛丹青一起，暢談自己的作品。

《火花》是一部純文學作品，講述的是名不經傳的漫才藝人德永，偶然結識了才華過人、持有強烈信念的前輩神谷。兩人在現實與理想的夾縫中相互理解、相互鼓勵，最終走向了不同的道路，留下了笑與人生的思考。又吉直樹將自己的演藝生涯融入其中，用嫻熟的文學技巧向讀者展現了不為人所熟知的“漫才”世界。

該作品是又吉直樹的小說處女作，2015年2月在月刊《文學界》上發表，同年夏天獲得第153屆芥川龍之介獎，目前銷量已突破300萬冊，成為芥川獎文學史上銷量排名第一的小說。該作品還被改編為電視劇播出，電影版也將於今年年底上映。該書簡體中文版由人民文學出版社推出，旅日華人作家毛丹青執筆翻譯，相聲演員郭德綱為其做序。

在當天的發布會上，又吉直樹同數百位中國讀者進行了深入的交流，現場氣氛異常熱烈。談到創作初衷，又吉表示，寫小說的時候想寫人與人之間的關系，自己做漫才藝人17年，在這個行業前輩和后輩的關系很具有象征性，所以決定了這樣的題材。

譯者毛丹青對這部作品評價道，《火花》縮短了和讀者的距離，裡面寫了居酒屋，還有很臟的舞台背后，在我們日常生活都可以看到。在他的書裡面描寫出來的理想與現實、夢想與挫折、男孩與女孩，所有的這些元素都是與我們有共識的。

據悉，此次是又吉直樹首次訪華，除新書發布會外還將在上海花園飯店舉辦講演會，與毛丹青同台對話等。