傳統文化包裝動漫題材新派歌舞伎《NARUTO》東京上演 赴日游客也成潛在受眾

人民網東京8月18日電 （劉戈）作為日本傳統文化的歌舞伎，外國人想看個明白實在不是一件容易的事情，這應該是大部分外國人接觸歌舞伎時所持有的第一印象。看懂日本歌舞伎起碼要過幾道關：超越語言的障礙、熟悉故事背景、了解表演的程式等。向赴日游客推薦這一傳統文化表演，就要設身處地為外國游客考慮如何幫助他們越過這些欣賞障礙。

最近，位於東京銀座的新橋演舞場正在上演一部改編自漫畫《火影忍者》的歌舞伎火了。從8月4日開演以來，場場爆滿盛況空前。記者從8月16日的觀賞體驗活動中發現，來場觀看中既有身著和服的老一輩“戲迷”，也有不少看上去就是漫畫“浸泡”長大的年青一代。一部戲能把老戲迷與年輕戲迷同時吸引過來，實屬不易。鬆竹株式會社新橋演舞場副總經理村上裕司告訴媒體，這部新派歌舞伎有一個很好的切入點，那就是用傳統的歌舞伎形式重新包裝了受眾面已經很廣的漫畫題材，這種新奇的組合本身就容易引起戲迷、漫畫迷的關注。

演出現場，新派歌舞劇《NARUTO》除了用歌舞伎形式重新包裝動漫題材的“取巧”手法外，更是動用了不少現代科技元素，如聲光技術對環境的營造與烘托，使得演出效果生動不沉悶，富於動感而不至於拖沓停滯。

或許是看中了《火影忍者》在中國也擁有很大的受眾群，在赴日旅游的游客中也不乏擁躉，這部新派歌舞劇《NARUTO》也希望前來東京旅游的“火影迷”能來現場體驗一次。原本對故事背景了如指掌的“火影迷”應該對故事情節不存在接收障礙，對人物關系也不存在盲區，這對欣賞這部用現代日語演繹的歌舞伎已經掃清了大部分障礙。或許是預想到了外國觀眾的欣賞攔路虎，劇場方面早早研發了一套英語字母顯示系統，手持類似字幕機的裝置，幫助外國觀眾掃清語言念白的障礙。

此前，有市場分析認為，赴日旅游火爆的情況下也存在一些隱憂，如夜生活不豐富，缺乏外國人能接受的項目。針對這些問題，日本各地出現了一些新動向，完善夜間游樂生活的措施相繼出現。在上演傳統戲劇或舞台劇表演時，吸納傳統表演藝術，配備同聲傳譯等，想盡各種辦法方便外國游客接受。

新派歌舞劇《NARUTO》的出現，對日本入境游如何撬動文化消費，充實夜間活動，不失為一次富有意義的嘗試。

新派歌舞劇《NARUTO》在東京上演到本月27日，明年6月還將繼續在京都南坐繼續開演。