文化界人士追憶東野圭吾

人民網東京9月19日電 （記者劉文璋）“東野圭吾文學創作與國際影響紀念座談會”於近日在日本東京舉行。來自中日兩國學術界、出版界、媒體界和文化產業界的人士及文學愛好者齊聚東京，追憶前不久辭世的日本作家東野圭吾，並圍繞其文學作品在中國的傳播與影視改編，以及國際文化傳播、人工智能時代的文學創作、國際版權交易等議題展開交流。

座談會由東京學術論壇主辦、日本華人教授會協辦。清華大學教授、電影制片人崔保國，講談社《現代商業》雜志總編輯阪上大葉，東北文化學園大學教授王元，日本女性作家協會會長王一敏，杏林大學教授劉迪等參加座談並發言。

東野圭吾於今年7月23日去世，享年68歲。他創作的《白夜行》《嫌疑人X的獻身》《解憂雜貨店》等作品不僅在日本擁有廣泛讀者，也被翻譯成多種語言，在中國及亞洲其他國家產生廣泛影響。

長期參與東野圭吾作品在中國出版及影視化創作的清華大學教授崔保國，結合親身經歷，回顧了東野作品從版權引進、翻譯出版到影視改編的過程。他指出，東野作品進入中國后，逐漸從文學出版擴展至電影等不同文化產品，曾連續三年位居中國暢銷書排行榜榜首，形成文學、出版與影視相互聯動的傳播效應。

以《嫌疑人X的獻身》為例，這部作品先后在韓國、中國等國家被改編為電影。2017年上映的中國版《嫌疑人X的獻身》取得超4億元人民幣票房。與會者認為，同一個故事進入不同社會，既需要尊重原作精神和版權規則，也需要通過人物、場景和敘事方式的本土化，使作品真正進入當地社會的文化語境。

為什麼一部日本小說能夠跨越語言和國界，引起亞洲讀者的強烈共鳴？與會者認為，東野圭吾的作品不僅具有推理文學的懸念和可讀性，更觸及現代社會共同面對的家庭關系、個人壓力、人與人之間的疏離，以及善惡選擇和倫理困境。這種對現代人的人性深層洞察，使其作品具有跨文化傳播的基礎。

文學翻譯、出版和影視改編，使不同國家的受眾通過具體人物的生活、情感和選擇認識彼此社會，也為中日之間以及亞洲各國之間的文化交流提供了新的空間。

人工智能帶來的變化也成為討論的重要議題。與會者認為，生成式人工智能正在改變翻譯、編輯、劇本創作和影像制作方式，為跨語言傳播提供新的可能，同時也帶來原創性、作者權益、國際版權交易等新問題。技術可以改變文學的生產和傳播方式，但文學對生活的觀察、對社會的理解以及對人性問題的思考，仍然具有不可替代的意義。

與會者表示，回顧東野圭吾作品在中國和亞洲的傳播，不僅是紀念一位作家，也是深入考察中日文化交流的一個經典案例。從一本小說的翻譯出版，到影視作品的跨國改編，再到人工智能時代新的創作與版權合作，如何在尊重文化差異的同時尋找共同的情感與價值關切，對亞洲價值的重新發現，將成為亞洲文化交流面臨的新課題。