南京大屠殺親歷者日記首次以單行本形式在日本出版

南京大屠殺親歷者日記類文獻首次以單行本形式在日本公開出版。近日，由南京出版社出版的《程瑞芳日記》《陷京三月記》兩書日語版權正式輸出日本，日語版均由江蘇求真譯林出版社代理輸出版權，由日本社會評論社出版發行，為日本普通讀者了解南京大屠殺歷史真相提供了來自受害方的第一手中文史料。

《程瑞芳日記》：第一部中國人親歷南京大屠殺的日記

1937年12月南京淪陷時，程瑞芳擔任南京金陵女子文理學院舍監。年逾六旬的她沒有隨學校西遷，而是與該校美籍教務長明妮·魏特琳等人留守校園，將校園辟為難民所，收容了一萬余名婦女兒童。

從1937年12月8日至1938年3月1日，程瑞芳以日記形式逐日記錄了日軍屠殺、強奸、搶劫、縱火等暴行，以及安全區內難民的悲慘遭遇。1946年，她還曾遠赴日本，在遠東國際軍事法庭出庭作証，以親歷親見控訴日軍暴行。

這部日記於2001年在中國第二歷史檔案館被發現，是目前已發現的唯一一部由中國親歷者以日記形式記錄南京大屠殺的目擊文獻，被譽為“中國的《安妮日記》”。它與《拉貝日記》《魏特琳日記》及《東史郎日記》相互印証，構成了加害方、受害方與第三方視角完整的証據鏈，並作為《南京大屠殺檔案》的重要組成部分被列入聯合國教科文組織《世界記憶名錄》。

《陷京三月記》：日軍暴行的全景式實錄

《陷京三月記》作者蔣公穀當時是南京守城部隊軍醫，任野戰救護處科長。南京淪陷后，他未及撤離，自1937年12月13日至1938年2月27日被困城內近三個月，親歷了南京大屠殺的全過程。

脫險后，他於1938年憑記憶以日記體裁寫成此書，記錄了自己在安全區內外的所見所聞，包括日軍大規模集體屠殺、零星屠殺、性暴力、劫掠焚毀等暴行。該書初版於1938年8月在重慶自費印行，是最早公開出版的中國人記錄南京大屠殺的著作之一，具有極高的史料價值。

書中所記“惟所記的事實，都是真實不虛，不敢犯妄語的大戒”，字字血淚，為研究南京大屠殺提供了極為珍貴的一手証據。該書由東南大學劉克華教授領銜翻譯，力求忠實於原著的紀實精神，以嚴謹的學術翻譯向國際讀者呈現南京大屠殺的一手証言。

還原歷史真相 讓日本讀者直面第一手史料

長期以來，日本國內圍繞南京大屠殺歷史存在否認、歪曲之聲，日本民眾接觸到的受害方中文原始文獻十分有限。兩書日語版的出版，使日本讀者能夠直接閱讀親歷者留下的原始記錄，與拉貝、魏特琳等第三方人士的記述相互印証，讓歷史真相以無可辯駁的方式呈現在日本社會面前。

在兩書之前，由中國人親筆記錄南京大屠殺的文獻尚無完整日譯本。此次兩書輸出，補齊了受害方親歷者日記這一關鍵環節，使日本讀者得以全面了解中、日、西方三方記錄構成的完整証據體系。

兩書不僅是暴行的鐵証，字裡行間更充溢著人類痛恨戰爭、譴責殘暴、渴望和平的正義與良知。其在日本出版，有助於推動日本社會對歷史的正視與反省，以史為鑒、面向未來，促進中日兩國人民的相互理解，共同守護來之不易的和平。

據悉，日本社會評論社還將於近期出版《小難民自述》和《拉貝日記》日文版。