日本鱼店出售含“甲鱼胶原蛋白”美容液

鮮魚店が作ったスッポン成分配合の美容液

大阪の台所「黒門市場」の鮮魚店、新魚栄（大阪市中央区）は、スッポンから抽出したコラーゲンでつくった「クロモンジェル美容液」（５３ｇ、税込み５２５０円）を２１日からインターネットで販売する。

肌にいいとされるスッポンのコラーゲンを使った健康食品は多いが、化粧品では珍しいという。静岡県立焼津水産高校の生徒が育てたスッポンのコラーゲンを近畿大学薬学部で抽出した。月１千個の数量限定。高島屋の通販サイトでも販売を予定している。（「朝日新聞」より）

人民网东京10月14日电《朝日新闻》报道称，有“大阪的厨房”之称的大阪市中央区黑门市场一家鱼店“新鱼荣”从21日起开始在网上销售“黑门啫喱美容液”。该美容液是从甲鱼中提取的胶原蛋白制成，预计每瓶（53克）美容液的定价为5250日元（包括税金，约合327元人民币）。

甲鱼的胶原蛋白对皮肤有益，以它制造的健康食品有很多，但能够直接使用在皮肤上的同类化妆品却很稀少。这款产品使用的甲鱼由静冈县津烧水产高中的学生养殖，并由近畿大学药学系从中提取出胶原蛋白。该产品每月限量销售1000瓶。同时，著名百货公司高岛屋的网上商店也有销售。（编译：潘坤）