人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
现在位置: 人民网>>日本频道>>日中对译

更新時間:2013年11月20日11:24

日产推出微型电动汽车租赁服务 首月用户突破2700

EVシェア「チョイモビ」好評 登録数2700人突破

横浜市と日産自動車が運営する電気自動車のカーシェアリング「チョイモビ」が好評だ。先月11日から始まった実証実験の利用登録者は、1カ月で2700人を突破。日産は1年間の実験中に1万人の登録を目指しており、上々の滑り出しとなった。

日産によると、登録者の半数以上は市内在住で、40代以下がほとんど。休日や週末は予約がいっぱいで、「正直、もっと車が必要」(同社広報)な状況だ。利用前に義務づけられている安全講習も、週末は毎回、72人の定員以上の応募があるという。このため、日産は車を当初の30台から50台に増やし、乗り降りする「ステーション」も横浜中華街やランドマークタワー周辺に新設して、45カ所から54カ所にした。

担当者は「移動にかかる時間や交通費を節約でき、公共交通機関と組み合わせれば行動範囲も広がる」とPRしている。

チョイモビは前後2人乗りの超小型車。利用には事前登録が必要で、料金は1分20円。(「朝日新聞」より)

人民网东京11月19日电 据日本《朝日新闻》网站报道,日本横滨市与日产汽车公司经营的电动汽车租赁服务“choi-mobi”受到消费者广泛好评。据悉,从上个月11日开始的一个月内使用者突破了2700人。日产在第一年的目标是注册用户达1万人。

据日产透露,注册用户中一半以上居住在市内,大多数为40岁以下,周末及节假日的预约往往会爆满。因此,日产在最初的30辆基础上又增加了20辆。在横滨中华街和地标塔等景点周边新增了租赁点,目前全市的租赁点由原来的45个增加到了54个。在使用前,公司还将组织安全讲座。

日产提出的宣传理念是:节约交通时间和交通费,与公共交通相结合拓宽活动范围。

“choi-mobi”是可前后乘坐两人的微型汽车,在使用前需要登记,租赁费用为1分钟20日元。(编译:张丽娅 审稿:夏文达)

 

相关新闻
打印版返回首页