广岛受害对策律师团对佳丽宝白斑问题提起集体诉讼

カネボウ白斑問題、集団提訴へ　広島の被害対策弁護団

カネボウ化粧品の美白化粧品で肌がまだらに白くなる「白斑」の症状が相次いだ問題で、広島弁護士会の有志でつくる被害対策弁護団が広島地裁に集団提訴する方針を固めた。弁護団によると、これまでこの問題でカネボウに対する集団訴訟は起こされていない。

顔や首などの白斑が今も消えないと訴える広島県内の女性数人が原告となる予定という。カネボウは慰謝料や医療費、通院交通費、休業補償に応じる方針を示しているが「症状は回復する」という立場で、「白斑が消えない」といった後遺症への補償は認めていない。弁護団は後遺症についても慰謝料を求める方針。

弁護団は２４日午後１時から、被害者を対象に広島市内で説明会を開き、訴訟への参加者を募るという。（「朝日新聞」より）

据《朝日新闻》报道，因使用佳丽宝美白化妆品导致皮肤出现斑驳状白斑的日本消费者不断增加。由广岛律师会部分律师组成的“受害对策律师团”将集体向广岛地方法院提起诉讼。律师团称，到目前为止尚未出现针对佳丽宝白斑问题的集体诉讼。

广岛市部分女性因使用佳丽宝化妆品导致的面部及颈部的白斑至今仍无法褪去。预计这些受害者中的数人将作为本次诉讼的原告出庭。佳丽宝公司虽然承诺在抚慰金、医疗费、治疗期间的交通费、误工费等方面给予受害者赔偿，但却不会为“白斑无法褪去”等后遗症进行赔偿。律师团将在诉讼中为原告争取后遗症的赔偿费。

律师团将于24日下午1时起，在广岛市举行由受害者参加的说明会，募集诉讼参与者。（编译：潘坤）