人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
现在位置: 人民网>>日本频道>>日中对译

更新時間:2014年01月29日13:45

AKB48的第5个姐妹组合“Team 8”即将诞生 或让日本沸腾

AKB「チーム8」誕生!全国規模で募集

AKB48に新たに5番目のチーム「チーム8」が誕生することが23日、発表された。従来の研究生から昇格する正規メンバーで構成するのではなく、全国47都道府県でのオーディションで“おらが町のアイドル”を選び、結成する。壮大な全国AKB48化計画には、世界的大企業トヨタ自動車がスポンサーに就くことも決まった。

チーム8全国一斉オーディションは、各県の地元テレビ局がそれぞれ主催し、今日24日から来月23日まで応募者を募る。各県1人ずつの合格者を選び、3月下旬には新チームを結成。5月ごろからは本格始動させるという。

従来のAKBとは全く違う活動になる。高橋みなみ所属のチームA、大島優子キャプテンのチームKなどは、「会いに行けるアイドル」として、東京?秋葉原の収容250人のAKB48劇場で毎日ライブをしてきた。ただ、人気がブレークしてからは、観戦券購入の倍率が高騰して、会いに行きづらい状態に変わってしまった。チーム8は、自ら全国のファンに出向く新しい形「会いに行くアイドル」にしていく。

AKB48グループの総監督を務める高橋は「AKBの輪が全国に広がっていければいいな」と、大島は「全国の精鋭が集まるということなので、日本が盛り上がるんじゃないでしょうか」と期待した。(「朝日新聞」より)

据日本《朝日新闻》网站报道,日本人气女子组合AKB48的第5个姐妹组合“Team 8”即将诞生。该新组合不是沿袭旧制,由AKB48的研究生升格而成,而是通过在日本全国47个都道府县举办“我们自己的偶像”选拔赛的形式进行选拔组建。针对规模宏大的AKB48全国性计划,世界级大企业丰田汽车公司将会成为其赞助商。

“Team 8”成员的选拔赛,将由各县当地的电视台主办,从24日起至2月23日期间募集参赛者。各县将会分别选出一名合格者,于3月下旬组成这个新组合。新组合将从5月开始开展演出活动。

据悉,“Team 8”所开展的活动将与AKB48截然不同。高桥南所在的A队、大岛优子队长率领的K队等,作为“能够近距离见面的偶像”,每天都在位于东京秋叶原的能容纳250名观众的AKB48剧场举行演出活动。但是,自从AKB48人气急剧上升之后,购买入场券的中签率不断降低,广大粉丝能够在演出现场近距离见面的难度逐渐加大。因此,“Team 8”将会以“走进粉丝中间”的新方式,主动接近广大粉丝。

作为AKB48组合的总监督高桥南表示“AKB48的脚步如果能走向全国就好了”,大岛优子称“由于这次聚集了全国的人才,一定会让日本沸腾起来吧。”(编译:陈建军)

 

 

相关新闻
打印版返回首页