
海女漁が続けられている三重、石川など8県が24日、全国海女文化保存?振興会議を設立した。女性による伝統的な素潜り漁は高齢化などの影響で存続が危ぶまれており、文化財としての保護と海女の所得向上の両面から連携していく。
ほかに岩手、宮城、静岡、福井、鳥取、徳島の各県が参加。三重県によると、国内の海女は昨年9月末現在で1849人で、8県に全体の約8割がいる。 この日、東京都内であった設立総会では、国内最多の約1千人が暮らし、今月23日に国内で初めて県無形民俗文化財に指定した三重県の鈴木英敬知事が会長に選ばれた。
きっかけは昨年7月の全国知事会議。ユネスコ無形文化遺産登録を目指して取り組んでいた三重県と、国内で2番目に海女が多い石川県の両知事が合意した。約5千人の海女が済州島にいる韓国でも無形文化遺産登録の動きが進むが、鈴木知事は総会後、「この会議として韓国側と交流することは予定していないが、すでに続けられてきた草の根交流を大事にしていきたい」と取材に答えた。
国内の海女は、沿岸海域の環境悪化や後継者不足などで1970年代後半に比べて75%以上減少している。設立総会で講演した小島孝夫?成城大教授は「海底の状態を一番よく知っている海女たちも、こうした議論に加わる機会をつくらなければならない」と提案した。(「朝日新聞」より)
据《朝日新闻》网站报道,日本的三重、石川等8个县中仍有海女渔业存在。由于日本传统的“女性徒手潜水捕鱼”面临老龄化危机,为了保护文化遗产并提高海女收入,三重、石川等8县于24日联合创立了“全国海女文化保存·振兴会议”。该会议总会设立在东京,由海女人数最多的三重县知事铃木英敬任会长。
除三重县和石川县之外的其他六县为:岩手县、宫城県、静冈県、福井县、鸟取县、德岛县等。
三重县表示,截至去年9月底,日本全国的海女人数为1849人,8县约占其中8成。而仅三重县就有约1000名海女。23日,海女文化被选定为三重县无形民俗文化遗产。
在去年7月举行的的日本全国知事会议上,日本海女人数最多的三重县和石川县商议决定推进海女文化“申遗”。同时,拥有约5000名海女的韩国济州岛的“申遗”步伐也在加快。铃木英敬回答记者提问时表示,“这一会议没有与韩国交流的计划,但依然希望继续推进草根交流。”
由于沿海环境恶化及后继者不足,目前日本的海女人数仅为1970年代后期的四分之一。在创立大会上发言的成城大学教授小岛孝夫提议,“海女们是最了解海底情况的人,因此必须为她们创造参与讨论的机会。”(编译:潘坤)
相关新闻
呼叫热线 4008-100-300 服务邮箱 kf@people.cn
人民日报社概况 | 关于人民网 | 考生服务 | 招聘英才 | 广告服务 | 合作加盟 | 供稿服务 | 网站声明 | 网站律师 | 呼叫中心 | ENGLISH
京ICP证000006号 | 京公网安备110000000008号 | 网上传播视听节目许可证(0104065) | 中国互联网视听节目服务自律公约
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright ? 1997-2014 by www.people.com.cn. all rights reserved![]()