年初商战打响四大百货店显示奢侈品需求旺盛

年始商戦、高額商品のけん引で好調　大手百貨店４社

大手百貨店の年始商戦は、腕時計や美術品などの高額品に引っ張られ好調だった。４月の消費増税前の駆け込み需要にも押され、「来年３月までこの勢いは続く」と各社はみている。

大手４社が６日に発表した１～３日の売上高（既存店ベース）は、三越伊勢丹（旗艦３店）は前年同期比約５％増、大丸松坂屋を運営するＪフロントリテイリングは４.４％増だった。高島屋とそごう·西武は約３％伸びた。

２００万円の版画セットや１００万円のワインセットなど高額福袋も好調で、「消費がかなり積極的になっている」（Ｊフロント広報）と言う。

一方、ボーナスやクリスマス商戦で盛り上がった昨年１２月の売上高速報（既存店ベース）は、４社ともに前年同月を１.７～６.６％上回った。食材偽装の問題も、おせち、お歳暮商戦への影響は限定的だった。（「朝日新聞」より）

据《朝日新闻》网站报道，日本大型百货商店的年初商战已经打响。在手表、艺术品等昂贵商品的带动下，年初商战开局顺利。日本消费者希望赶在4月消费税增税前抓紧消费，因此日本各公司均预计“这种好势头将持续到今年3月”。

日本四大百货公司公布了1月1日-3日的销售额。三越伊势丹百货商店（3旗舰店）的销售额较去年同期增加了约5%。经营大丸松坂屋的J.FRONT RETAILING增加了4.4%。高岛屋及崇光·西武也有约3%的增长。

价值200万日元的版画套装及价值100万日元的红酒套装等昂贵福袋销售火爆。J.FRONT公司宣传部的人员称“目前消费市场相当活跃”。

另外，在去年12月的年终奖及圣诞节商战中，各大百货店的销售额较去年同期相比均有1.7%-6.6%的增长。这表明食材造假问题对年末商战影响有限。（编译：潘坤）