人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
现在位置: 人民网>>日本频道>>日中对译

更新時間:2014年05月14日09:21

羽生结弦凯旋游行活动缺少资金 卖纪念T恤衫筹钱

羽生選手パレードに資金の壁 Tシャツ販売へ

ソチ五輪フィギュアスケートで金メダルを獲得した羽生結弦(ゆづる)選手の26日の凱旋(がいせん)パレードが、資金繰りに苦戦している。開催まであと10日に迫っているが、警備費が膨らんだ上に協賛金が思うように集まらない。実行委員会は急きょ、オリジナルTシャツを販売し、運営費に充てることを決めた。宮城県と仙台市、同県スケート連盟でつくるパレード実行委員会が、16日の総会で明らかにした。

パレードは26日午後1時半~同2時、仙台市青葉区の東二番丁通で行われる。当初は、仙台市役所前までの880メートルを北上するコースで、西側4車線だけを通行止めにする予定だった。しかし、県警と協議した結果、予想される10万人の観客の安全を考えると、東側の4車線も通行止めにする必要があると判断。東側の車線は立ち見席として開放することにした。この変更で警備員400人が必要となり、600万円ほど予算が増えるという。

協賛金の集まりも鈍い。五輪に関するイベントでは、日本オリンピック委員会(JOC)の公式スポンサー以外の協賛は認められていない。ところが、複数のスポンサーが「予算を割けない」などと難色を示している。現時点で集まったのは、予想を大きく下回る1千万円強にとどまる。

このため、県と市の負担金も合わせて5千万円を確保する見込みだったが、3400万円に下方修正。代わりにオリジナルTシャツを販売し、その利益で足りない分を補うことにした。Tシャツの費用なども含めて、予算は7400万円に膨らんだ。

Tシャツは、フリーサイズで1枚2千円。白地に、ソチ五輪ショートプログラムでの羽生選手の姿を青色であしらった。2万枚を、19日から東北ろっけんパーク(青葉区)や仙台なびっく(同)などで販売する。楽天イーグルスオンラインショップでネット販売もするという。また、個人からの募金も始める。(「朝日新聞」より)

据日本《朝日新闻》网站报道,索契冬奥会花样滑冰男子单人滑项目的金牌得主羽生结弦,将于本月26日在他的家乡宫城県仙台市举行凯旋游行活动。游行还有10天就将举行,但由于安保费有所增加,赞助费没达到预期金额,活动因资金问题陷入困局。为此,该活动执行委员会在16日决定通过贩卖纪念T恤衫的方式,来补充活动的运营经费。

活动执行委员会最初计划封锁仙台市青叶区一条大街西侧的4条行车道,开辟为市民观赏游行的场地。不过,由于预计届时将会吸引约10万人前往观看,出于对观众安全的考虑,执行委员会判断还需要再封锁东侧的4条行车道向观赏游行的市民开放。这一变更让警卫人员的需求增加400人,预算也随之增加了600万日元。

另外,赞助费的募集也遇到困难。由于本次活动和奥运会相关,因此只能从日本奥委会的官方赞助商中获得资助。但多个赞助商都表示无法分出预算为活动提供支持。目前活动获得的赞助费仅有1千多万日元,远远低于预期。

本来,包括举办方宫城県和仙台市承担的资金在内,这次游行活动的预算金额为5千万日元,但由于上述种种原因,预算金额最终被下调至3400万日元,但仍然不足。因此,执行委员会决定通过销售T恤来补上资金缺口。如果加上T恤的销售资金,活动预算将增至7400万日元。

纪念T恤以白色为底色,上面印有羽生结弦在索契冬奥会短节目比赛时的姿态,售价为一件2000日元。2万件T恤将从19日起在仙台市销售,还会通过乐天网上商城进行贩卖。此外,执行委员会还将面向个人募集赞助资金。(编译:马潇漪 审稿:陈建军)

 

 

相关新闻
打印版返回首页