日本奥林巴斯欲减少小型数码相机生产主推微单产品

オリンパス、コンデジ縮小へ　販売目標６割減の百万台

オリンパスは９日、コンパクトデジタルカメラ事業を大幅に縮小する方針を明らかにした。

スマートフォンの内蔵カメラの高性能化が進み、コンパクトカメラ市場が押され、赤字が続いているためだ。１４年度の販売目標は、１３年度実績の２７１万台より６割以上少ない１００万台に下げる。

今後は、壊れにくいなど付加価値の高い機種に絞り込んで開発を進める。すでに海外の生産工場は５カ所から２カ所に減らした。１４年度のコンパクトカメラ部門の売上高は２００億円と、１３年度実績の半分以下の水準を見込んでいる。

それでも赤字脱却は難しい。黒字化に向けて、笹宏行社長は「（利幅の大きな）ミラーレス一眼カメラに力を入れる」と話す。（「朝日新聞」より）

人民网东京5月12日电据《朝日新闻》网站报道，日本奥林巴斯株式会社（Olympus Corporation）9日宣布，今后将大幅减少小型数码相机的生产。

由于智能手机内置相机的性能日渐提高，挤占了小型数码相机的市场，奥林巴斯公司的财政赤字状态一直不见好转。因此，奥林巴斯公司2014年度的相机销售目标将由13年度的271万台减少为100台。

同时，奥林巴斯已将海外5家生产工厂缩减为2家。这样一来，预计2014年度小型数码相机系列产品的销售额将为200亿日元（约合12亿人民币），仅能达到13年度的半数水平。今后，奥林巴斯将主要针对高附加值的机种加大研发力度。

尽管奥林巴斯做出了一系列产业调整，但是摆脱财政赤字的任务依旧艰巨。对此，社长笹宏行表示，为了扭亏为盈，今后将加大利润空间比较大的微单相机的生产。（编译：陈思审稿：陈建军）