日本女子花滑名将浅田真央宣布下个赛季停赛静养

浅田真央、来季休養を表明　「じっくり考える」

フィギュアスケート女子の浅田真央（２３）＝中京大＝が１９日、東京都内で会見し、７月から始まる来季を休養する意向を明らかにした。現役続行か引退かについては決めず、休養しながら考えるとした。昨年４月にソチ五輪がある今季限りでの引退を示唆しており、去就が注目されていた。

浅田は会見で「（来季は）全ての試合をお休みするという形にしたいなと思います。何を目指すか１年間じっくり考える年にしていきたい」と話した。

２０１０年バンクーバー五輪で銀メダルを獲得した浅田は昨年４月、「ソチ五輪で最後にしようかなと、今は考えています」と話した。今年３月の世界選手権で３度目の世界女王に輝いた後は、進退について「体はまだまだいけると思うが、あとは自分の気持ち。」と話していた。（「朝日新聞」より）

据《朝日新闻》网站报道，23岁的日本女子花样滑冰选手浅田真央19日在东京召开记者会时表示，将从今年7月的下个赛季开始停赛“休养生息”，是否退役尚未决定，在静养期间将进行考虑。自去年4月浅田暗示索契冬奥会的这个赛季结束后有可能退役以来，她的去留一直是体育界关注的热点。

浅田在记者会上说：“下个赛季将不参加比赛，打算好好休息。至于未来怎样，在这一年中将认真地考虑一下。”

2010年，浅田在温哥华冬奥会上获得银牌。去年4月浅田曾说“索契冬奥会应该是最后了吧，现在正在考虑这个问题”。今年3月在世锦赛上第三次夺冠的浅田真央则表示“感觉现在的身体状况还可以，以后是否继续下去主要看自己的心情了。”