同愛中日唯此一人

陳舜臣著作在中國、日本影響深遠，日本著名歷史學家司馬遼太郎曾說：“能讓日本人真正了解中國歷史的，隻有陳舜臣。陳舜臣這個人，存在就是個奇跡。首先，了解、熱愛日本，甚至對於其缺點或過失也是用堪稱印度式慈悲的眼光來看待。而且，他對中國的熱愛有養育草木的陽光一般的溫暖。再加上略微脫離了中國近現代的現場，在神戶過日常生活，也成為產生他觀察與思考的多重性的一個要素。對中國的愛與對神戶的愛竟不乖離，合而為一，真叫人驚奇。”作家柏楊也曾評價道，“中國的歷史最久，中國的歷史書冊最多，可是中國人對歷史也最懵懂！不是我們忘本，而是史學家、文學家沒有把艱澀的古文史書轉化成現代語文，沒有把所謂學院派刻板的敘述，轉化成趣味盎然的大眾言語。如今，陳舜臣先生，這位文化界的巨手，擔起這項重任。”

陳舜臣先生去世的消息也在中國和日本引起強烈反響，旅日華人作家毛丹青等紛紛致哀。中國社會科學院外文所《世界文學》副主編秦嵐接受北京青年報記者採訪時說，陳舜臣在日本幾乎是與司馬遼太郎同樣被廣泛閱讀的華人歷史小說家。華人身份與長期生活在日本所形成的對中國歷史與日本歷史的獨特理解、見解在他的小說中有豐富的體現，其深厚的味道是其他歷史小說家無法相比的。“以深厚的學識和透辟的歷史觀開拓了歷史小說新境界”是他在日本獲得的高評，《鴉片戰爭》、《諸葛孔明》、《太平天國》等等眾多作品深受日本讀者喜愛。在海外華人文學中，特別是日語華人文學中，可以說陳舜臣的文學成就達到了標志性的高度，他的去世，是海外華人文學的巨大損失。希望陳氏的歷史小說更多地在國內翻譯出版。

據悉，明天將舉辦陳舜臣先生的葬禮，但僅限近親人士參加。（記者 張嘉 張知依）