日語中的「塩対応」是什麼意思？

日語中「塩対応」（しおたいおう）這種說法出現的時間並不算長，獲得大眾關注是在2014年，當年曾獲得年度流行語大獎提名，來源於人氣女子偶像組合“AKB48”的「握手會」（あくしゅかい）。通常情況下，這種人氣偶像與粉絲面對面交流的“握手會”上，偶像們要放下架子，耐心地與每一位粉絲握手交流。但“AKB48”成員之一的「島崎遙香（しまざきはるか）」卻與眾不同，對待粉絲的態度較為冷談，總是給人愛答不理的感覺。人們把這種做法稱作「塩対応」。

（1） 彼女にあいさつしたら、塩対応された。（我跟她打招呼，她卻反應冷淡）

（2） あの店の店員が、塩対応だったのでもう行きたくない。（那個商家的服務員態度不好，我不想再去了）

日語中的「塩」有什麼典故？

從例（1）和例（2）我們可以看出，「塩対応」這種說法含有貶義，而這種貶義又來源於「塩」這個詞。「塩」這個詞是不是一直都有貶義呢？這就需要了解一下有關「塩」的典故。

「敵（てき）に塩を送（おく）る」（為敵人送鹽）

這是一個著名的典故。在日本的戰國時代（1467（或1493）–1590），地處內陸地區的「甲斐國（かいのくに）」（今山梨縣）武將「武田信玄（たけだしんげん）」由於受到原本盟軍的「今川氏真（いまがわうじざね）」和「北條氏康（ほうじょううじやす）」兩股勢力禁運食鹽的影響而陷入食鹽不足的困境。這時，「越後國（えちごのくに）」（今新潟縣）的武將「上杉謙信（うえすぎけんしん）」卻為本是宿敵的武田信玄送鹽相助。事實上，上杉謙信當時並非無償贈送，也非高價出售，而是將鹽以平價賣給了武田信玄。鹽送到武田信玄方面是在1569年1月11日這一天，后來日本將每年的1月11日定為「塩の日（しおのひ）」。現在，「敵に塩を送る」這個典故，指當對手陷入困境時，不僅不落井下石，反而伸手相助。從這個典故我們可以看出，在日本歷史上，鹽是一種珍貴的戰略物資，並沒有負面含義。

「塩対応」為什麼有負面含義？

在講到「塩対応」之前，我們先來看一下與此相關的詞匯「しょっぱい」。

這個詞最初是一個方言詞匯，主要在關東地區等地使用，原本表示“咸”的含義，后來又引申出很多其他用法，例如有“吝嗇、小氣”、“討厭”等含義。此外，在日本職業摔跤等格斗類比賽中，觀眾會將不精彩、不過癮的比賽評價為「しょっぱい」，也就是讓人感覺乏味的比賽。不難看出，這些含義都是負面的。2000年之后，日本搞笑藝人內村光良等人將這個詞在演藝圈內發揚光大，並隨著大眾傳媒而深入人心。

后來這個詞又產生了新的用法，待人冷淡稱作「しょっぱい素振（そぶ）り」、「しょっぱい対応（たいおう）」，后來又在此基礎上，將「しょっぱい」換成了「塩」，於是出現了「塩対応」這種說法。因此，「塩対応」的負面意義或許是由「しょっぱい」這個詞帶來的。

「塩対応」已經出現在主流媒體中

現在「塩対応」的使用范圍已經不再局限於個人談話等非正式的場合，甚至一些主流媒體都已經開始使用，並有逐步擴大的趨勢。例如《朝日新聞》在2021年9月的報道中使用了這樣的題目：

（3）子育（こそだ）ては罰（ばつ）ですか？止（と）まらぬ少子化（しょうしか）招（まね）いた「塩対応」、菅政権（すがせいけん）も（撫育子女是懲罰嗎？冷談的制度無法終結少子化 也包括菅政府）

文中盡管使用了引號，但已經開始用於報紙的標題中了。

「塩対応」的反義詞是什麼？

「塩対応」可以理解為對方提供的服務或表現出來的態度低於預期，而與之相對的表達方式是「神対応」（かみたいおう），表示對方的服務或態度高於預期，顧名思義就是像對待神一般的應對。「神対応」這種表達方式的來源據說也是來自“AKB48”的握手會。粉絲用這種說法表示對偶像的應對方式表示滿意。像「塩対応」一樣，現在「神対応」的使用范圍也擴大到了各個方面。既可用於服務人員，也可用於家人、朋友、同事甚至是陌生人。例如：

（4）仕事帰りにケーキまで買ってきてくれるなんて、父さん神対応すぎる！（爸爸在上班回家的路上還給我買了蛋糕，實在太棒了！）

（5）調子が悪い時、電車で席を譲ってもらった。あのおじいさんはホントに神対応すぎた。（在我身體不舒服的時候，那個在地鐵上給我讓座的老爺爺實在太暖心了！）

需要注意的是，「塩対応」和「神対応」這兩種說法有時很難直譯，所以本文中的例（3）、例（4）、例（5）根據上下文使用了意譯的方式。