今日谚语:秋の日は釣瓶落とし

2017年09月25日11:02  来源:人民网-日本频道
 

ことわざ(谚语)是日语能力考试、日语翻译考试,J.TEST等考试的必考内容之一,日语谚语数量庞大,贵在点滴积累。今天要学习的谚语是“秋の日は釣瓶落とし”。

秋の日は釣瓶落とし

读音:あきのひはつるべおとし

含义:秋天的太阳如同打水的桶滑入井中一般,形容太阳下山速度很快。注意,这里的“日”不是“时日短”。

例句:秋の日は釣瓶落としで、さっきまで夕焼けで明るかったのにもう真っ暗だ。

          秋の日は釣瓶落としで、あっという間に冬が来る。(误用)

(编译:李霞 审稿:陈思)

(责编:陈思、陈建军)