今日谚语:紺屋の明後日

2018年01月22日10:36  来源:沪江日语
 

ことわざ(谚语)是日语能力考试、日语翻译考试,J.TEST等考试的必考内容之一,日语谚语数量庞大,贵在点滴积累。今天要学习的谚语是“紺屋の明後日”。

紺屋の明後日

读音:こうやのあさって

含义:“紺屋”原本指的是将布染为藏青色的手艺人,后指染坊。由于印染工作会受天气影响,因此常会出现交货推迟的情况,面对客人的催促就会以“明后天就能染好了”为借口来延长交货,而这个约定通常也是靠不住的。“紺屋の明後日”意指一拖再拖、靠不住的约定日期。

例句:彼の言うことはいつも紺屋の明後日だから、あてにしないほうがよい。

(责编:陈思、陈建军)