《三月的5天间》认识日本当代戏剧的窗口

2014年携《李尔王》《大鼻子情圣》进京参加“戏剧奥林匹克”以来，日本利贺铃木剧团的掌门人铃木忠志，为中国观众打开一扇了解日本当代戏剧的窗口。不过，由于这几年铃木忠志来华频繁，以及鲜有其他日本戏剧人效仿他的举措，国内观众对日本当代戏剧的认知有限，几乎将铃木忠志视为代名词。

事实上，与社会思潮变迁紧密相随的日本当代戏剧，差不多每隔十年便会迎来一次代际变革。上世纪六七十年代日本经济高速重建期间，戏剧界反叛明治维新时期传入日本的新剧的表达手法与理念，蜷川幸雄、寺山修司、铃木忠志等年轻戏剧人分别创建剧团，创排大量反现代化的地下戏剧，其鲜明特质之一是舞台上的身体语汇极具攻击和挑衅意味。其后，他们的美学风格各自渐趋成熟，成为日本剧坛大师级人物。

他们的后辈塚公平、野田秀树、三谷幸喜等创作者，作品也有鲜明的时代特色。如2015年曾带人形机器人版《变形记》来京演出的日本小剧场第三代代表之一平田织佐，一直提倡“戏剧口语化”和“安静剧场”，作品不像铃木忠志般站在国家角度，而着眼于普通个体的日常生活。日本戏剧脱离政治的趋势出现。

近期在北京日本文化中心推动下亮相中间剧场的《三月的5天间》（图为剧照），是导演冈田利规的代表作。冈田利规1973年出生，是日本当下较重要的剧作家，他1997年创建的剧团名为chelfitsch，是由child（孩子）和selfish（自私）构成的自造词，指出日本现下的社会文化特征。

《三月的5天间》讲述2003年3月东京一对刚刚结识的男女，简短寒暄走进涩谷一家旅馆，关掉手机共度5天。第三天他们走上街头，看到反战游行队伍，得知伊拉克战争爆发，但没有任何触动，回到旅馆一切照常，电视依旧关闭。第五天清晨，他们AA制结账分手，自始至终不知对方姓名。关于战争，两人也有谈及，却将它视作平行时空中事不关己的远方之事。

2015年，该剧曾以剧本朗读的形式在北京上演。当时，该剧的日常生活视角以及口语化特征，留给观众怪诞有趣的观感。而此种观感的背后，是“师父”平田织佐对冈田利规创作的影响，同时也描绘出日本上世纪七八十年代生人对社会的整体性疏离。他们对彼此漠不关心，亦对世界大事麻木无感。剧中人按照21世纪初日本年轻人无视语言规则的措辞展开对话，彼此面无表情，毫不在意对方能否跟上自己的语速，“好像是的”是被运用最多的词汇，等同于无效沟通的自说自话。

此次上演的新版《三月的5天间》，是冈田利规三年前北京之行后的再创作。因为在北京感受到东京已然缺失的“年轻”气息，他决定用7名20岁出头的演员重新排演该剧。他用悬在演员头顶的长方体封闭盒子和他们脚下交叉的斑马线，直观地道出日本年轻人与世界若即若离的关联。五颜六色的光亮照不进他们的内心，缺乏变动的日常也在束缚他们的脚步。演员在每场戏里都会在某个位置站定，之后一边说话一边做出形态不一的扭曲造型，以越来越快的频次单调地晃动身体。这样的肢体形式，与铃木忠志用强调“重心、呼吸与能量”三位一体的“铃木演员训练法”打造出的“身体造型美学”，具有天壤之别，而内里是不同代际的戏剧人创作思维的迥然有别。

值得一提的是，在中外戏剧交流越来越频繁的今天，《三月的5天间》在演出结束收获观众“大开眼界”的盛赞。这说明，国内观众拥有非常开放的艺术心态，期待能够进一步带给他们新鲜审美观念与艺术趣味的佳作。（梅 生）

《人民日报》（ 2018年01月25日 24 版）