外国人在日就医语言成难题 医疗机构急需中文翻译

（日本新华侨报网）

据日本新华侨报网报道，随着在日外国人和赴日游客增多，日本各地都迎来了服务外国人的高峰。而外国人在日本看病就医时，往往会出现语言上的“壁垒”。

日本极力推进外国留学生、外国游客进入日本的同时，出现“就医难”状况，主要是“软件”没跟上。以福冈县为例，2015年度接收了外国人患者的医院、诊疗所共为1563家。其中，55.5%的医疗机构都表示，在患者的对应过程当中，被语言不通的问题所困扰。

“霓虹医疗直通车”负责人杨珊珊告诉记者，他们收集的资料显示，在各种外国语言的必要性中，有945所医疗机构认为引入中国语的医疗翻译最为必要；其次是英语，843个机构表示有必要；排名第三的是韩语，684家医疗机构认为有必要。没有配备医疗翻译的医疗机构反映，如果外国人患者不懂日语，10分钟可以完成的诊疗通常要花费1个小时；有的患者看病时依靠翻译软件传达症状，医生在诊断和开药的时候，都十分担心他们有没有真正理解意思。

目前，日本政府正在大力推动“观光立国”、30万留学生、东京奥运会4000万游客、医疗立国等政策，为此必须在“软件”方面下功夫。尤其是医疗等专业性强、人才稀缺的领域。中国留学生陈叶表示，自己也有看病就医方面的困扰：现在的日语水平虽然在生活上完全没问题，但是看病时还是表达不清楚，也不太能听懂医生的话。如果日本医疗机构能多配备医疗翻译，那么就能大大缓解在日中国人“看病难”的问题了。(倪亚敏)