中国版《深夜食堂》开局有点烦 被指水土不服广告多【2】

黄磊翻拍日剧被诟病

客观地说，《深夜食堂》制作相当精良，而且演员也来了“半个娱乐圈”，阵容十分强大。除了黄磊外，还有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、吴昕、刘昊然、胡冰卿、徐娇、金士杰、姚安濂、恬妞等人加盟，导演蔡岳勋曾称：“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色，选角的最重要依据就是演员和角色的契合度。”那么，如果剧情“水土不服”，演员们会不会被吐槽呢？从第一单元剧来看，吴昕的跨界演出饱受抨击，而黄磊的表现也让大家“吐槽”——这应该在意料之中，因为原老板演员小林薰实在是个人风格太鲜明了，拿来比较是注定的。还有网友联想到最近黄磊一直在翻拍日本影视剧，却总是不得精髓，“黄磊从《麻烦家族》到《深夜食堂》，这哪叫翻拍？东施效颦！”

多说1句

翻拍日剧是最危险的

中国影视娱乐产业近年在无畏的资本驱动下，市场显得十分沸腾和繁荣，但是它的缺陷是原动力不足，即“原创能力”不够。在经历狂扫网红IP小说、引进英美剧、禁播大热的韩剧之后，目前，中国影视公司把寻找“内容项目”的目光，转向了日本、泰国，甚至印度。“翻拍剧”尽管有“原罪”，但是它的话题性和群众基础都是中国版能够成功、带动热度的基础。然而，这条规则独独无法适用于经典日剧。原因是什么？因为日本影视文化太特殊了，它们的主题大多是探讨人生意义、生存意义这些“高端”话题的，根植在日本影视作品中的精髓思想，是日本高度发达的社会文化里特有的文明反思以及生命哲学等。而中国影视圈的制作能力、专业程度还远没有发展到如此“高冷”的阶段，此外，中国社会形态和思潮与日本大大不同，甚至某些方面是完全背道而驰的。因此，将日本作品拿来“落地”，实在是危险系数相当之大，不利“成功”。