“お疲れ様です”，你用对了吗？

日本是个讲究礼仪的国家，常常听到日本人之间说“お疲れ様です”（辛苦了！）。但是这句表示关心的问候用语，使用上其实有很多“禁忌”。

根据日本文化厅“国语民意调查”，工作结束之后，如果对方的职位在自己之上或者同级，约7成日本人使用“お疲れ様（でした）”来问候。如果对方的职位在自己之下，则用“御苦労様（でした）”。很多面向企业的礼仪培训机构也会同样教育。除了“お疲れ様（でした）”、“御苦労様（でした）”，也有部分日本人使用“ありがとう（ございました）”、“どうも”。

不过，“お疲れ様（でした）”似乎并不适用于非工作时间结束时的问候。有日企员工表示，当自己十分热情的对外勤归来的前辈说“お疲れ様でした”，对方认为“还正是中午呢，根本就没有疲惫啊”，弄的彼此尴尬。所以能够对应各种场合，礼数周到的“ありがとうございます”，更像是个万能的表达方式。