石黑一雄获诺贝尔文学奖 书籍库存在杭州几乎卖光【2】

世界移民浪潮下

他提供了一种视角

浙江大学外语学院教授郭国良，是石黑一雄《无可慰藉》的译者。昨晚，他第一时间接受了钱报记者的采访。

郭国良表示，石黑一雄的写作特点很难用一两句话进行概括性表述：“他的风格非常多变，涉猎题材也非常广泛，但从语言的角度来说，他的作品有比较清晰的特征。”

多用短句，措辞简单，不追求辞藻的华丽，以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的写作给郭国良印象最深的一点，读他的作品，“会感受到非常强烈的内在节奏和独特韵味。”

作为译者，郭国良觉得，“要能清楚表达语句的含义，同时又保持译文与原文在语言节奏上的一致性，是很难的。但是石黑一雄的作品却能给译者提供这样一种空间，你完全可以亦步亦趋地跟着他走。”

对于瑞典文学院给出的授奖理由，郭国良也谈了自己的理解。他认为，石黑一雄能获诺奖，是因为他所关注的是目前移民越来越普遍的世界，“这是一个全球人口流动频繁的时刻，石黑一雄抓住了人们的追求、困惑和憧憬。”

公开资料显示，石黑一雄1954年1月8日生于日本长崎，6岁时随家人移居英国，1982年获得英国国籍。在他身上，有一些显在的标签，比如“后殖民”、“移民”，而他的特殊背景与身份，让他对英国自身的历史与国民性，有着不同视角的思考。

“一个强大的帝国从发达到衰落，人们会作何反应？这种形态是否会慢慢变成全人类的普遍状态？还有当下越来越频繁的移民以及技术革命带来的伦理问题，又会给未来带来怎样变化？”

郭国良认为，石黑一雄在书写这一连串的变化方面，无疑是个能手。这也许就是授予他诺奖的原因之一。