日语词汇辨析：しかも和それに的区别

接续词“しかも”和“それに”使用上有什么区别？

「しかも」

1，用于客观叙述中表递进、累加。前后项无主次之分，多为书面语言。

例：

彼は結婚している。しかも子供が3人もいる。

他已经结婚了，而且都有三个孩子了。

2，用于逆态表达，接续前后两个矛盾、相悖的事项。为书面语。

例：

約束の日も過ぎたのに、しかも返事が来ないなあ。

已经过了约定的日子，却还没有回信。

「それに」

以递进累加的语气连接前后两项。多用于日常会话，可用于第一人称的意志与愿望表达。

例：

今日は暑い、それに湿度も高いから大変だよ。

今天又热，湿气又重，真糟糕。

总结：

综合来看，「しかも」有逆态接续用法，并带有说话者意外，责难等语气。「それに」能直接表示第一人称的意志与愿望，而「しかも」为客观叙述及对第二、三人称的愿望与要求的转述。同为递进表达，「それに」口语性强，「しかも」多用于书面语表达。