上海音乐人创作沪语版《各自远扬》 原唱中孝介为上海加油

人民网讯 “上海呀上海，快点回来。一起去外滩，一起去上班。上海呀上海，我们都在。不要再走神，快点回来。”上海的几位音乐人将日本歌曲《各自远扬》重新填词，翻唱成《阿拉想侬》，唱出了人们的心声。《各自远扬》原唱中孝介看完视频后也不禁称赞“很高兴，也很荣幸”，并在日本录制了视频为上海加油。

“阿拉想侬”是上海话“我们想你”的意思，翻唱版中大部分用沪语演唱。音乐人蚂蚁说：“日语和上海话的发音有一些相似，所以用上海话唱反而比普通话更顺口，也更能表达上海人自己的情感”。

“玩伴在呼唤我去弄堂游戏，奶奶关照我早点回去。”填词者Chris是土生土长的上海人，他说歌词里的内容都是自己儿时的经历，“现在家乡正处抗击疫情的特殊时期，希望能用家乡的语言寄托最真实的情感，唱给这个城市，也唱给在这里生活着的人们”。

日本电音音乐人Ryoji两年前曾在上海生活，“（当时）每周都和大家一起玩音乐”。这次他也用上海话在云端和大家完成了演唱。

对于中孝介来说，上海也是座有着特殊意义的城市。2006年3月他在日本出道，两个多月后的中国首演便是在上海，演唱的正是《各自远扬》。中孝介说，能用这首歌为上海加油，“感到很荣幸”， “希望大家借助音乐的力量，共渡难关！”（素材来源：ICS《中日新视界》 记者：沈林）