台湾学者郑清茂《平家物语》汉译本面世

翻译家郑清茂。（资料图片）

《平家物语》【日】佚名 著郑清茂 译注译林出版社2017年2月

深圳商报记者 魏沛娜

六十万言足本，四十载磨一剑。近日，译林出版社推出台湾知名学者郑清茂翻译的《平家物语》，诚为译坛一大盛事。据了解，《平家物语》和《源氏物语》被称为日本两大物语经典之作。早在上世纪60年代，作家周作人在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻译之后，曾有意将《平家物语》全部译成中文，无奈工程浩大，译事维艰，遂只完成了前七卷的翻译，就于1967年离开了人世，留下译坛憾事。此次深耕汉、和文学六十年的郑清茂，依据经典“觉一本”，历时多年完成《平家物语》汉译，并详加注释。译本还附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等，实乃制作严谨的文学名著。