宫泽贤治与他的故乡花卷市

2018年01月22日09:21  来源:光明日报
 
原标题:宫泽贤治与他的故乡花卷市

2011年3月11日,日本发生了东日本大地震。之后,还有那一场让全世界触目惊心的福岛核泄漏事件。

地震震度极大,给日本东北地区带来了无数的灾情。其中最无情的,是那一波接着一波排山倒海地冲击北三陆的海啸。刹那间,沿海成排的房子被淹没了,无数的车子被席卷走了,来不及至高处避难的人们,就这样没入了大海,消失在一瞬间。

这时,一首诗抚慰了人们的不安,把人们从末日般的灾难带回了日常。

不怕雨

不怕风

也不怕冰雪和酷暑

拥有强健的体魄

没有贪欲

也绝不生气

总是微笑沉静

每天吃四合糙米

味噌和些许野蔬

遇到任何事情

都淡然处理

仔细观察、倾听与了悟

之后铭记在心

居所是偏远松林的树荫下

一间小小的茅草屋

当东边有孩子生病

便去照顾

当西方有母亲疲累

便去分担她肩上的稻束

当南边有人即将死去

便去安抚他的恐惧

当北边有人争执、兴讼

便去对他们说:“停止无聊的闹剧吧!”

为干旱流泪

为凉夏可能歉收而不安踱步

即使被人说自己一无是处

没人赞扬

也不以为意

我想成为

这样的人

(赖庭筠译)

(责编:许文金、陈建军)