资深中日同传专家塚本庆一去世  北京语言大学发文悼念

塚本庆一教授担任第九届多语种全国口译大赛评委（资料图）

人民网7月13日讯   7月11日，被誉为“中日同传第一人”的日本杏林大学教授塚本庆一因病去世，享年70岁。

塚本庆一出身于东京外国语大学中文系，多年来一直从事中日翻译、文化交流等活动。作为资深的同声传译专家，塚本庆一在四十多年的同传和教学生涯里，多次担任中日领导人会谈的现场翻译，并著有多部中文翻译、会话书籍。

在中国期间，塚本庆一曾担任北京大学MTI中心名誉主任、北京语言大学、北京第二外国语学院、北京外国语大学客座教授。听闻塚本庆一辞世的消息，北京语言大学原外语学院院长宁一中教授特撰悼文《哲人其萎，永久怀念：沉痛哀悼塚本庆一先生》，发布在人民网平台，对故人遥寄哀思。文中指出，“塚本先生是中日翻译界首屈一指的大家，在日本口译界，从业者都会以自己曾受业于塚本先生帐下为傲为荣。塚本先生是中国人民的老朋友，他学术精湛，为人谦和，工作勤奋，有口皆碑。愿塚本先生在天之灵安息！”

塚本庆一教授（左二）与宁一中教授（中） 北京语言大学供图

全文如下：

哲人其萎，永久怀念：沉痛哀悼塚本庆一先生

北京语言大学 宁一中

2018年7月11日晚11点20分，吴珺教授来信，告知塚本庆一先生于当日下午一点辞世。噩耗如此突然，一时竟不敢相信，不愿相信。推开窗户，窗外是淅淅沥沥的雨声，似乎应和着此刻哀痛的心情。雨丝如哀思，千丝万缕汇集心头。

塚本先生是中日翻译界首屈一指的大家。他是日本神田外语大学和杏林大学的教授，有着深厚的学术造诣。在日本口译界，从业者都会以自己曾受业于塚本先生帐下为傲为荣。听塚本先生自己介绍，他父亲曾是日本驻中国的外交官，他本人从小随父来到中国，在中国学习至高中毕业。对中日两国语言与文化的了解，使他成为中日翻译界毋庸置疑的权威。塚本先生是中国人民的老朋友，他历任中日口译技能检定委员会委员长、日本汉语口笔译研究会会长，多次担当中日领导人会谈的现场翻译，被多家著名大学聘为客座教授，他更是北京语言大学的老朋友。2003年，北语便聘请了塚本先生为客座教授。在他的支持关心下，北语创立了中日同声传译硕士专业点。自2003年到2017年间，他每年来北语授课，为外交部、新华社、人民网等国家机关及事业单位输送了一批批高质量的翻译人才。

我在担任北京语言大学外语学院院长期间，多次接待塚本先生，与他探讨学术人生，私谊甚厚。他学术精湛，为人谦和，工作勤奋，有口皆碑。友人其萎，悲恸不已。借以上数语遥寄哀思。愿塚本先生在天之灵安息！我们会永远铭记您这位老朋友，好朋友！