专栏：AI时代外语教育的苦恼与摸索（1）

中国游客已连续五年蝉联出境游第一大客源国，单看2018年国庆黄金周，出境游人数就高达700万人次。苏宁易购发布的国庆出行消费大数据报告显示，随着越来越多人走出国门自由行，今年翻译机销量同比增长高达1107%。

翻译机市场的爆发离不开人工智能（AI）技术的发展。那么问题来了，AI时代，我们还用学外语吗？翻译这个职业会失业吗？带着这些思考，特定非营利活动法人日中友好市民俱乐部理事长、日中友好中国大学生日语专业本科毕业论文大赛评审会主席小野寺健先生撰文《AI时代外语教育的苦恼与摸索》，试图探讨外语学习的意义与乐趣所在。

第一章 前言

人们常说，这是一个充满不确定性的时代。

然而，我们之所以认为看不清，看不透，并不是因为未来具有不确定性。明明擦亮眼睛就能看得到的未来，我们却视而不见，又或是一味拖延，没有认真思考过解决的对策。这种行为模式是由“想要维持现状”这一弊病所导致的。明知必须做出改变，人们却依然沉湎于过去的成功，安于现状，止步不前。

吉田兼好在随笔 《徒然草》中写道：“月盈则亏，物盛则衰”。“盛极必衰”是世间亘古不变的道理，我们必须时刻谨记。

“苦恼是因为自己想要做出选择，是只有独立思考过的人才能拥有的勋章”。这句话给了我勇气，于是我下定决心开始这篇文章的连载。

当我难以抉择时，会把它当成是一次转机，鼓励自己去探索未知的世界，即使饱受非议，也要迈出新的一步。这是我的处世准则。成功的改革之所以能够成功 ，凭借的并非成千上万人的支持，而是改革者在面对质疑和反对的浪潮时能够力排众议，勇往直前。

新行动的开始需要一个诱因，做出改变则需要推动力。本篇连载试图从社会动态与大学教育的双重视角出发，如果能够燃起星星之火，并起到一定程度的助燃作用，我将不胜荣幸。

北宋诗人欧阳修认为，有助于思考的环境有“三上”——马上、枕上、厕上，即乘坐交通工具的时候、在床上休息的时候、如厕的时候；同时他论述了文章练达的秘诀——多看、多做、多商量。对此我的理解是多读书、多写文章、多下工夫推敲。只是由于我的怠惰，最终呈现的内容与理想情况相差甚远，请广大有识之士不吝批评指正。

林肯有言，一个分裂的家是没有立足之地的 ，不和之家难长存。希望本文能够集思广益，进而拨开迷雾，唤起人们学习外语的意义与乐趣。

连载作者小野寺健简介

出生于岩手县宫古市。先后就读于岩手县立一关第一高等学校、庆应义塾大学法学部法律系、庆应义塾大学司法研究室，并相继在北京国际关系学院、河北大学外国语学院、清华大学外语系、南开大学外国语学院、北京外国语大学日语系、北京第二外国语学院日语系、天津外国语大学日语学院、曲阜师范大学、山东大学、中国海洋大学、大连海事大学、大连大学日语语言文化学院、淮阴师范学院等院校举办日本概况、日本文化史、证券金融相关的特别讲座，并指导院校参加日经STOCK联盟竞赛、全国学生对抗赛，以及学生毕业论文的撰写。

此外，历任河北大学兼职教授、南开大学日本研究院客座教授、北京大学庆应会顾问、曲阜师范大学外国语学院日语系主任教授、淮阴师范学院日语系主任教授等职务，曾指导大连大学日语语言文化学院在日经STOCK联盟竞赛中获得“努力奖”，指导天津外国语学院日语学院在全国学生对抗赛中获得“优秀奖”，积极投身于培养与社会需要相适应的人才的实践中。

多次登上人民日报海外版，被誉为“中日友好民间大使”。

获奖经历

2009年度 淮安市五一劳动奖

2011年度 第二届野村奖

2012年度 中国日语教育特别感谢奖

现任职务

特定非营利活动法人日中友好市民俱乐部理事长

鸿鹄综合研究所有限公司董事长兼总经理

日中友好中国大学生日语专业本科毕业论文大赛评审会主席

淮阴师范学院客座教授