日本十万上班族票选：十句最能表达他们心声的“川柳”

每年从全国募集幽默川柳作品的“上班族川柳大赛”今年迎来第32届，从平成到令和，经过10万7000人的投票筛选，最终十句川柳脱颖而出，一起来看看吧。

注：川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗，和俳句不同，川柳没有季语（表示季节的固定单词），可以将日常生活中的所思所想用五、七、五（5个假名、7个假名、5个假名）的17音自由表达。

1位『五時過ぎた カモンベイビー USAばらし』（盆踊り／60代／女性）：3446票

第一名“五点过了 C'MON BABY 嗨起来”

注：USAばらし是DA PUMP的大热歌曲《U.S.A》和“憂さ晴らし（解闷，消遣）”的双关语

C'MON BABY 为《U.S.A》里的一段歌词

2位『いい数字 出るまで測る 血圧計』（とん吉／80代／男性）：3235票

第二名“血压计 一直测到 满意为止”

3位『メルカリで 妻が売るのは 俺の物』（島根のぽん太／50代／女性）3032票

第三名“二手交易网站 妻子卖的是 我的东西”

注：Mercari是目前日本最大的二手交易网站，类似中国的闲鱼。

4位『ノー残業 趣味なし金なし 居場所なし』（リトルプー／40代／男性）2956票

第四名“不加班 没爱好没钱 也没容身之处”

5位『「やせなさい」 腹にしみいる 医者の声』（べごちゃん／不明）2468票

第五名“‘请瘦下来’医生的叮嘱 在肚子里回响”

6位『やっと縁 切れた上司が 再雇用』（アカエタカ／60代／男性）2195票

第六名“垃圾上司 前脚刚退 后脚返聘”

注：第四次安倍内阁计划将退休年龄从65岁提高到70岁，作为其促进经济增长战略的一部分。

7位『手紙書き 漢字忘れて スマホ打ち』（忘却の人／20代／男性）2113票

第七名：“提笔忘字 手机成字典”

8位『下腹が 気づかぬ内に ひょっこりはん』（のあ／20代／男性）2077票

第八名“小肚子 一不小心 冒了出来”

注：ひょっこりはん： Hyokkori han是日本的搞笑艺人，梗在于会在音乐停下瞬间，从意想不到的地方突然出现。

9位『U?S?A 流行りにのれない まあいっさ』（しん／20代／男性）2051票

第九名“U. S. A. 跟不上流行 嘛就这样吧”

注：ISSA（イッサ）是DA PUMP的队长及主唱。

10位『叱っても 褒めても返事は 『ヤバイッス！』（国語辞典／70代／男性）2040票

第十名：“批评也好 表扬也好 反应都是‘不得了！’”

注：ヤバイっス：年轻人用语。可以表示“厉害”“糟糕”等意思，类似于中文的“卧槽”。