中文的“暴雨”与日语的「豪雨」是一回事吗？

受辞典的影响，中文的“暴雨”经常被翻译为「豪雨」，但问题是，中文的“暴雨”和日语的「豪雨（ごうう）」真的是一回事吗？

中日两国主管部门对“暴雨”和「豪雨」的定义

中国中央气象局网站将“暴雨”定义为：

连续12小时降雨量30毫米以上、或24小时降水量为50毫米以上的雨称为“暴雨”。

并进一步指出，按其降水强度大小分为三个等级，24小时降水量为50~99.9毫米称为“暴雨”；100~249.9毫米称为“大暴雨”；≥250毫米称为“特大暴雨”。

而日本气象厅网站对「豪雨」的定义为：

著しい災害が発生した顕著な大雨現象（产生了严重灾害的强降雨现象）。

日本气象厅网站同时还指出，在通常发布的预报、预警及气象信息中，不单独使用「豪雨」一词。

也就是说日本的天气预报里不会出现「明日は豪雨が降るでしょう（明天将有暴雨）」这样的表达方式，但与之对应的中文则没有任何问题。由此可见，中文的“暴雨”与日语的「豪雨」相差还是很大的，中文的“暴雨”仅指下雨的强度，而不涉及是不是产生了灾害。因此，「豪雨」不宜直接翻译为“暴雨”或“大雨”，更为确切的译法是“灾害性暴雨”或“引发灾害的暴雨”。

中文的“暴雨”如何译为日语？

日本气象厅根据降雨量大小来划分出了6种程度的降雨：

（1）弱い雨（よわいあめ）：每小时降雨量在3毫米以下的降雨。

（2）やや強い雨（ややつよいあめ）：每小时降雨量在10毫米以上20毫米以下的降雨。

（3）強い雨（つよいあめ）：每小时降雨量在20毫米以上30毫米以下的降雨。

（4）激しい雨（はげしいあめ）：每小时降雨量在30毫米以上50毫米以下的降雨。

（5）非常に激しい雨（ひじょうにはげしいあめ）：每小时降雨量在50毫米以上80毫米以下的降雨。

（6）猛烈な雨（もうれつなあめ）：每小时降雨量在80毫米以上的降雨。

注意这里所说的降雨量都是按照小时来计算的，如果将其换算为24小时来计算，雨量是十分惊人的。比如按照最高等级的「猛烈な雨」来计算，24小时的降雨量高达1920毫米以上！要知道北京全年的降水量不过500～600毫米而已。因此无法使用降水量这一指标来确定“暴雨”相当于日本的哪个等级。

如果把日本的这6种程度的降雨从大到小排列一下就一目了然了。日本最强的降雨等级「猛烈な雨」对应的是中国最强的降雨等级“特大暴雨”，日本第二大强度的降雨级别「非常に激しい雨」对应的就是中国第二大强度的“大暴雨”，这样就可以推出，「激しい雨」对应的就应该是“暴雨”了。依此类推，我们就能得到一系列的气象术语：「強い雨」是“大雨”，「やや強い雨」是“中雨”，「弱い雨」是“小雨”。

综上所述，笔者以为，中文的“暴雨”在没有造成灾害的情况下可译为「激しい雨」，如果造成了灾害，可以译为「豪雨」。而日语的「豪雨」译成中文应为“灾害性暴雨”或“引发灾害的暴雨”。