實踐“不易流行”理念的日本插花師——大坪光泉（採訪文字版）【2】

大坪光泉在北京大學舉行插花講座

■ 中國與日本的氣候完全不同，如何在中國進行插花藝術？

—作為日本文化廳長駐中國的文化交流使，您在中國的大學進行過超過50次講座，加上企業和機構進行過超過120次的講座，現場的反響如何？

每場的觀眾都認為講座很有意思。只是，在大學進行的講座，由於指導老師和參加學生的整體情況不同，反響也完全不同。

一流的聽眾是北京大學的學生。學生們的問題很尖銳，很有趣，觸及到插花 “根本”的問題接二連三。這也是授課老師長期向學生詳細講解插花、茶道和各種日本藝術的功勞。他們對日本插花的了解程度讓我驚訝。

—比如說，最常被問到的問題是什麼？

我曾經對資料進行過整理，常被問到的問題主要是中國的插花和日本插花的不同，佛教、儒學與古典插花的關系，以及關於日本流派等各種問題。比如說中國的樹木不多，而且成材需要相當長的時間。僅為了3天的裝飾需要就將其折斷嗎﹔還有，在北京這樣氣候干燥的城市，插花不是很快就枯萎了嗎，等等，很多非常尖銳的問題。

—中國的插花和日本的插花到底有什麼不同呢？

這是個比較專業的問題。中國的插花基本上是婚喪嫁娶時候用的花籃。而日本的插花通常不用在紅白喜事的時候，因為那是花店的工作。但是在中國，插花的首要用途是婚喪嫁娶時的裝飾花。而與日本插花性質相同的中國插花，是作為以上用途以外的附加屬性而存在的。

日本的插花，大多是為了自己，或者為了招待他人而存在的，因此“取悅自己”的性質更強。作品中多表現自己的心境，以及與小說和音樂等作品相同的意境等。這種境界的中國插花非常少。這是中日插花的最大不同。

中國人不喜歡能表現自己心境的插花嗎？不是這樣的。中國人對此非常有興趣。因此，日本年輕人十分感興趣的插花在未來的中國會不會流行呢？我認為會非常流行！

—和學生提出的問題一樣，中國的氣候與日本不同，在中國如何進行插花藝術呢？

世界上有推進插花國際化的世界組織。我雖然很贊成他們的想法，但如果硬將日本插花的規矩和做法推行到北京或者蒙古，就一定行不通。因為和日本的海洋性氣候不同，北京和蒙古這樣的內陸地區沒有足夠的插花材料。而日本插花，是基於日本這樣的濕熱溫帶氣候而產生的獨特藝術。我們不能因為日本的插花很棒，就硬把它帶到中國，即使大家再努力也是沒用的。中國，不應該搬用“日本插花”，而應該發展自己的插花藝術。

有些人推行日本插花的目的，是要販賣自己流派的“資格証書”。這樣做不可能傳播真正的日本文化。

插花應該是植根於它所在的獨特土地的文化。日本的插花就是非常本土的文化。中國的插花也應該植根於中國的風土、中國人的心境以及時代的潮流進行創作。

這就是我推崇的理念——不易流行。也就是說，應該站在日本插花的古老技藝的肩膀上，按照本國的風土人情，捕捉時代動向，創作有本國特色的插花藝術。