日本時事用語集（日中對譯） 第7期

為方便讀者理解日本新聞，學習報道中的新詞，人民網日本頻道開設《日本時事用語集（日中對譯）》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯，並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“Uタ?ンラッシュ”。這個詞是相對於“?省ラッシュ”（返鄉高峰）來說的，意為因為過節而回鄉的人們集中返城，並且由此引發車票緊張、公路擁堵等情況。由於人們出城再進城的移動軌跡像英文字母的U字形，因而得名。與此相關的詞匯還有：“ラッシュ（時）”（出行高峰），“朝ラッシュ”（早高峰），“夕ラッシュ”（晚高峰），“通勤ラッシュ”（上班高峰）等。

“ポリ鬼”。這個詞是由表示警察的外來語“ポリス”和表示捉迷藏的“鬼ごっこ”兩個詞縮略而來。意為通過公用電話或手機撥打虛假的報警電話，戲弄警察的行為。這種行為在中日兩國均涉嫌違法，不可以效仿。

“終活フェスタ”。“終活”與“就活”（就職活動）諧音，是指為了迎接人生的最后時刻所做的准備活動，涉及到舉行葬禮，選擇墓地，以及財產繼承等各個方面。這個詞是日本一家周刊雜志2009年創造出來的詞匯，曾獲2012年度新語流行語大獎前十名。“フェスタ”來源於意大利語“festa”，在日本多用於體驗型的展覽或銷售活動。顧客可以在“終活フェスタ”上，實際鑽到棺材裡面體驗其舒適（？）程度，據說不少人甚至因此人生觀都發生了變化，更加珍惜活著的美好時光。

“身?調?”。也稱作“身元調?”，意為對某人過去和現在的生活、工作、交友情況以及周圍人的口碑等進行調查。這種調查通常是針對結婚對象，請專業公司完成的。在証明該調查對象確實可靠后結婚，可降低婚后的風險。（許永新）

人民網日本頻道 2014年9月10日

相關鏈接：

日本時事用語集（日中對譯） 第6期

日本時事用語集（日中對譯） 第5期

日本時事用語集（日中對譯） 第4期

日本時事用語集（日中對譯） 第3期

日本時事用語集（日中對譯） 第2期

日本時事用語集（日中對譯） 第1期