日本时事用语集（日中对译） 第5期

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道新开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

“平日昼顔妻”。“昼顔妻”一词来源于1967年法国和意大利合拍电影《白日美人》，用来专指那些工作日白天外出工作后，与其他男人偷情的家庭主妇。日本女性婚后做专职太太的情况非常普遍，这一点与中国的情况很不相同，中文中并没有专门的词汇来特指这种现象。因此，中文译法“婚外恋妻子”是泛指，与日文的“平日昼顔妻”并不是完全对应的关系。

“ドン引き”。这个词属于俚语，原为摄影用语，意为镜头拉远（zoomout）。后引申为由于某人不当的言行而使得其他人感觉扫兴、厌恶，从而不愿意再与该人进一步接近或交往。例如，男女二人一起出去兜风，而男孩仅带了自己喝的饮料，并且当着女孩的面一饮而尽。这个男孩的行为就会使女孩产生“ドン引き”的感觉。如果同时有多数人产生这种感觉，就会出现冷场的结果。这实际上反映了日本文化的一个特点：感觉别人有问题的时候，通常不会去告诉对方这样做不对，应该怎样去做，而是采取消极逃避的策略。

“壁ドン”。这个词主要有两个含义：一是用力敲击与邻居相邻的墙壁，来表示对邻居的不满或抗议等。二是指为了不给对方留出退却的余地，伸出双手或单手将对方压到墙边，这样便会给对方带来无言的压力，据说如果这样表白容易获得成功。第二种含义的场景在日本的言情动漫节目中常常可以见到。（许永新）

人民网日本频道 2014年8月4日

日本时事用语集（日中对译） 第4期

日本时事用语集（日中对译） 第3期

日本时事用语集（日中对译） 第2期

日本时事用语集（日中对译） 第1期