日本时事用语集（日中对译） 第3期

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道新开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

现在就本周的时事用语翻译做一些补充说明。

“興収”是“興行収入”的简称，主要指电影票房收入。但由于“興行”的意思为音乐、戏曲、相扑，文艺节目等各种收费表演的全称，所以“興収”一词还可用来表示这些表演的收入。

“ジャケ写”一词是“ジャケット写真”的简称，而“ジャケット”则是“ディスクジャケット”的简称。中文翻译的“专辑封面”一词既可表示“封面”本身，也可表示“封面”上的照片。

“団塊世代”指的是日本从1947年至1949年出生的一代人，由于出生人数较多，被称为第一次婴儿潮。这一代人中包括我们比较熟悉的日本原首相鸠山由纪夫（1947）、现任东京都知事舛添要一（1948），著名作家村上春树（1949）等人。

“ダジャレ”用汉字标记为“駄洒落”，就是说该词是由“駄”和“洒落”两个词组成。“駄”意为“没有价值”，“没意思”，而“洒落”意为“幽默风趣”，“利用谐音的玩笑”，通常表达的是积极正面的意思。而“洒落”加上一个“駄”后就变成否定的含义，是没有达到预期效果的“シャレ”，所以我们翻译为“冷笑话”。但有趣的是，到底什么情况是“シャレ”，什么情况是“ダジャレ”，事实上没有人能回答得上来，因为二者之间并不存在明确的界限。（许永新）

人民网日本频道 2014年4月29日